利未记 26:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 你们要打粮食打到摘葡萄的时候，摘葡萄摘到播种的时候。你们必丰衣足食，安然居住。

中文标准译本

⁵ 你们打谷会持续到采收葡萄时，采收葡萄会持续到撒种时。你们必有粮吃得饱足，在自己的地上安然居住。

和合本修订版

⁵ 你们打谷物要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到播种的时候。你们要吃粮食得饱足，在你们的地上安然居住。

新标点和合本 上帝版

⁵ 你们打粮食要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到撒种的时候；并且要吃得饱足，在你们的地上安然居住。

新标点和合本 - 神版

⁵ 你们打粮食要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到撒种的时候；并且要吃得饱足，在你们的地上安然居住。

新译本

⁵ 你们打禾，必打到摘葡萄的时候，摘葡萄必摘到撒种的时候；你们吃食物，吃得饱足，在你们的境内安然居住。

圣经–普通话本

⁵ 让收获的庄稼直到葡萄成熟的季节仍然收打不完，让果园里的葡萄直到播种的季节仍然采摘不尽。你们将丰衣足食，安居乐业。

利未记 26:5 交叉引用

诗篇 144:13

愿我们的仓库堆满各样谷物， 我们的羊在田野多多繁衍， 成千上万。

诗篇 90:1

主啊， 你是我们世世代代的居所。

出埃及记 16:8

摩西又说：“耶和华听见你们发的怨言了，晚上祂必给你们肉吃，早晨再给你们饼吃个饱。我们算什么？你们埋怨的其实不是我们，而是耶和华。”

箴言 1:33

然而，那听从我的必安然居住， 得享安宁， 不怕灾祸。”

箴言 18:10

耶和华的名是坚固保障， 义人投奔其中就得安稳。

以赛亚书 1:19

如果你们愿意听从， 就必享用这地方的美好出产。

以赛亚书 30:23

你们撒种，主必降雨，并使你们五谷丰登。那时，你们的牲畜必在宽阔的草场上吃草；

耶利米书 23:6

在他掌权的日子，犹大必得拯救，以色列必安享太平并被称为‘耶和华是我们的公义’。”

何西阿书 2:18

那时，我要跟田间的走兽、空中的飞鸟及地上的爬虫立约。 我要从地上折弓断剑，废止战事， 使你安居乐业。

何西阿书 2:20

我要以信实聘你为妻， 这样你必认识耶和华。”

约珥书 2:19

祂回应他们说： “我必赐五谷、新酒和橄榄油给你们， 使你们饱足， 不再让你们受列国的羞辱。

约珥书 2:22

田野的走兽啊，不要害怕， 因为青草铺遍了旷野， 树木也结满了果子， 无花果树和葡萄树都结实累累。

约珥书 2:26

你们必吃得饱足， 并赞美你们的上帝耶和华的名， 因祂为你们行了奇事。 我的子民永远不会再蒙羞。

阿摩司书 9:13

耶和华说： “时候将到， 五谷还未收完又该耕种了， 葡萄还未踩完又该栽种了。 甜酒从群山上滴下，在丘岭间流淌。

马太福音 23:37

“耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，可是你们却不肯。

使徒行传 14:17

却从未停止显明自己的存在。祂常施恩惠，降下甘霖，赏赐丰年，又叫你们衣食饱足，满心喜乐。”

申命记 11:15

有草场饲养牲畜，丰衣足食。

提摩太前书 6:17

你要劝诫那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望于靠不住的钱财，要信靠将万物厚赐给我们享用的上帝。

彼得前书 1:5

你们这些因信而蒙上帝用大能保守的人，必能得到那已经预备好、在末世要显明的救恩。