利未记 25:53 - 圣经当代译本修订版

⁵³ 买主要待他如按年雇用的工人。你们要确保买主不会苛待他。

中文标准译本

⁵³ 他在买主那里要像长年雇用的工人，你不可眼看着他被买主严酷地辖制。

和合本修订版

⁵³ 他和买主同住，要像按年雇用的工人，买主不可苛刻管辖他。

新标点和合本 上帝版

⁵³ 他和买主同住，要像每年雇的工人，买主不可严严地辖管他。

新标点和合本 - 神版

⁵³ 他和买主同住，要像每年雇的工人，买主不可严严地辖管他。

新译本

⁵³ 买主要像每年雇用的工人那样待他。不可在你眼前苛刻地管辖他。

圣经–普通话本

⁵³ 买主要把他当作长年雇用的工人一样看待，不可虐待他。

利未记 25:53 交叉引用

出埃及记 1:13

于是，埃及人残酷地奴役他们，

利未记 25:43

你们也不可苛待他们，要敬畏你们的上帝。

利未记 25:46

你们可以将他们作为产业传给你们的子孙，使他们终身做奴隶。但你们不可苛待自己的同胞。

利未记 25:52

如果离禧年只有不多的几年，他就要按年数偿还赎身费。