利未记 25:49 - 圣经当代译本修订版

⁴⁹ 叔伯、堂兄弟或其他近亲都可以赎回他。如果他富裕起来，也可以赎回自己。

中文标准译本

⁴⁹ 他的叔伯或堂兄弟可以赎回他，他家族中的血亲也可以赎回他；或者他手头宽裕了，也可以赎回自己。

和合本修订版

⁴⁹ 他的叔伯或叔伯的儿子可以赎他。他家族中的骨肉之亲也可以赎他。他自己若手头渐渐宽裕，也可以赎回自己。

新标点和合本 上帝版

⁴⁹ 或伯叔、伯叔的儿子，本家的近支，都可以赎他。他自己若渐渐富足，也可以自赎。

新标点和合本 - 神版

⁴⁹ 或伯叔、伯叔的儿子，本家的近支，都可以赎他。他自己若渐渐富足，也可以自赎。

新译本

⁴⁹ 他的叔伯或是他叔伯的儿子可以赎他，他家族中的骨肉至亲也可以赎他；如果他自己的经济能力改善，也可以自赎。

圣经–普通话本

⁴⁹ 叔伯、堂兄弟或其他近亲都可以赎回他。如果他自己以后有了钱，也可以为自己赎身。

利未记 25:49 交叉引用

利未记 25:26

如果无人为他赎回，而他自己渐渐富裕起来，有能力赎回，

利未记 25:27

他要计算卖掉土地的年数，退还距下个禧年所剩年数的地价，便可以赎回自己的土地。

利未记 25:48

他可以保留赎身的权利。他的兄弟、

利未记 25:50

他要和买主计算从自己卖身为奴到下个禧年之间的年数，然后按雇工的工价，照年数计算赎价。