利未记 25:46 - 圣经当代译本修订版

⁴⁶ 你们可以将他们作为产业传给你们的子孙，使他们终身做奴隶。但你们不可苛待自己的同胞。

中文标准译本

⁴⁶ 你们可以把他们遗留给后代子孙作为产业继承，可以永久奴役他们。但在你们的弟兄以色列子民中间，不可彼此严酷地辖制。

和合本修订版

⁴⁶ 你们可以把他们遗留给你们后代的子孙，作为永远继承的产业；你们可以使他们作奴仆。至于你们的弟兄以色列人，你们彼此不可苛刻管辖。

新标点和合本 上帝版

⁴⁶ 你们要将他们遗留给你们的子孙为产业，要永远从他们中间拣出奴仆；只是你们的弟兄以色列人，你们不可严严地辖管。

新标点和合本 - 神版

⁴⁶ 你们要将他们遗留给你们的子孙为产业，要永远从他们中间拣出奴仆；只是你们的弟兄以色列人，你们不可严严地辖管。

新译本

⁴⁶ 你们要把他们留给你们的子孙作永远的产业，你们要从他们中间取奴仆；只是你们的兄弟以色列人，你们却不可苛刻管辖。

圣经–普通话本

⁴⁶ 你们可以把他们作为遗产传给你们的子孙后代。你们可以役使这些外族人作你们的奴仆，但不可以虐待卖身给你的族人，因为他是你的以色列同胞。

利未记 25:46 交叉引用

出埃及记 1:13

于是，埃及人残酷地奴役他们，

以赛亚书 14:2

列邦必带他们重返故乡。在耶和华赐给他们的土地上，外族人必做他们的仆婢。他们必掳掠以前掳掠他们的人，统治以前压迫他们的人。

利未记 25:43

你们也不可苛待他们，要敬畏你们的上帝。

利未记 25:45

也可以买居住或出生在你们境内的外族人。这些人可以作你们的产业。

利未记 25:47

“如果你们中间的外族人渐渐富裕，你们同胞中却有人日益贫穷，把自己卖给外族人或他们的族人，