利未记 25:35 - 圣经当代译本修订版

³⁵ “如果你们的同胞生活日益贫穷，难以维生，你们要像照顾外族人和寄居者一样照顾他的生活，让他住在你们当中。

中文标准译本

³⁵ “如果你的弟兄贫穷，在你那里无法维持生计，你要扶持他，像扶持外人或寄居者那样，让他与你一同生活。

和合本修订版

³⁵ “你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手头缺乏，你就要帮补他，使他与你一同生活，像外人和寄居的一样。

新标点和合本 上帝版

³⁵ 「你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手中缺乏，你就要帮补他，使他与你同住，像外人和寄居的一样。

新标点和合本 - 神版

³⁵ 「你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手中缺乏，你就要帮补他，使他与你同住，像外人和寄居的一样。

新译本

³⁵ “如果你的兄弟贫穷，在你那里手头拮据，你要资助他，使他可以与你一同生活，像旅客寄居的一样。

圣经–普通话本

³⁵ “如果你的族人穷困潦倒，不能维持生计，你要像对待寄居的外族人一样帮助他们，好让他能在你们当中生活下去。

利未记 25:35 交叉引用

尼希米记 5:1

那时，民众和他们的妻子都抱怨他们的犹太同胞。

尼希米记 5:3

有的说：“因为饥荒的缘故，我们要将田地、葡萄园和房屋作抵押来获取粮食。”

约伯记 31:16

我何曾拒绝穷人的请求， 或使寡妇眼露失望之情，

诗篇 112:5

慷慨借贷， 行事公正的人必亨通。

诗篇 112:9

他慷慨施舍，周济穷人； 他的公义永远长存； 他的角被高举，得享尊荣。

诗篇 37:26

他们总是乐善好施， 他们的后代都蒙祝福。

诗篇 41:1

善待穷人的有福了！ 患难之日，耶和华必救他们。

出埃及记 22:21

“不可欺压在你们中间寄居的人，因为你们在埃及也做过寄居的人。

出埃及记 22:24

向你们发怒，用刀杀掉你们，使你们的妻子变为寡妇，儿女成为孤儿。

出埃及记 22:25

“倘若有贫苦的同胞向你借钱，你不可像放债的一样收取利息。

出埃及记 23:9

不可欺凌在你们中间寄居的人，因为你们也曾经在埃及寄居，知道寄居他乡的滋味。

箴言 14:31

欺压穷人等于侮辱造物主， 怜悯贫弱就是尊敬造物主。

箴言 17:5

嘲笑穷人等于侮辱造物主， 幸灾乐祸的人必难逃惩罚。

箴言 19:17

善待穷人等于借贷给耶和华， 耶和华必回报他的善行。

利未记 19:34

要视他们如同胞，爱他们如爱自己，因为你们也曾经寄居埃及。我是你们的上帝耶和华。

利未记 25:25

如果有人因贫穷而卖掉土地，他的近亲要把卖掉的土地赎回来。

马太福音 25:35

因为我饥饿时，你们给我吃的；我口渴时，你们给我喝的；我身在异乡时，你们接待我；

马可福音 14:7

因为你们身边总会有穷人，你们随时都可以帮助他们，可是你们身边不会总有我。

路加福音 6:35

“然而，要爱你们的仇敌，善待他们，借给人什么不要指望偿还。这样，你们将有大赏赐，并且将成为至高者的儿子，因为祂恩待那些忘恩负义和作恶的人。

约翰福音 12:8

因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。”

使徒行传 11:29

门徒决定各尽所能，捐款救济住在犹太境内的弟兄姊妹。

罗马书 12:13

圣徒有缺乏，要慷慨帮助；客人来访，要热诚款待。

罗马书 12:18

如果可能，总要尽力与人和睦相处。

罗马书 12:20

相反， “你的仇敌若饿了，就给他吃的； 若渴了，就给他喝的； 你这样做是把炭火堆在他头上。”

哥林多后书 8:9

因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。

哥林多后书 9:1

关于捐助圣徒的事，其实我不必再写信提醒你们，

加拉太书 2:10

他们只要求我们顾念那些贫困的人，这正是我一向热衷的事。

申命记 23:19

“你们借给同胞钱、粮食或其他任何东西，都不可收取利息。

希伯来书 13:2

不要忘记款待客旅，因为曾经有人接待客旅时不知不觉接待了天使。

约翰一书 3:17

如果一个丰衣足食的人看见贫穷的弟兄姊妹，却毫无怜悯之心，怎能说他爱上帝呢？