利未记 19:34 - 圣经当代译本修订版

³⁴ 要视他们如同胞，爱他们如爱自己，因为你们也曾经寄居埃及。我是你们的上帝耶和华。

中文标准译本

³⁴ 你们要像对待本族人那样，对待寄居在你们那里的外人，你要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居者。我是耶和华你们的神。

和合本修订版

³⁴ 寄居在你们那里的外人，你们要看他如本地人，并要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华－你们的上帝。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 和你们同居的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华—你们的上帝。

新标点和合本 - 神版

³⁴ 和你们同居的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华－你们的　神。

新译本

³⁴ 与你们一起寄居的外人，要看他像你们中间的本地人一样；你要爱他好象爱自己，因为你们在埃及地也曾作过寄居的人；我是耶和华你们的　神。

圣经–普通话本

³⁴ 要像对待本族人一样对待他们，要像爱你自己一样爱护他们；因为你们也曾寄居在埃及。我是主，是你们的上帝。

利未记 19:34 交叉引用

诗篇 146:9

耶和华保护寄居异地的人， 看顾孤儿寡妇， 并挫败恶人的阴谋诡计。

出埃及记 22:21

“不可欺压在你们中间寄居的人，因为你们在埃及也做过寄居的人。

以西结书 47:22

用抽签的方法来分产业，也要分给在你们中间居住、生儿育女的外族人。你们要视他们如同以色列人，要让他们在以色列各支派中与你们同分产业。

利未记 19:18

不可报复，不可埋怨同胞，要爱邻如己。我是耶和华。

利未记 19:3

你们每个人都必须孝敬父母，遵守我的安息日。我是你们的上帝耶和华。

民数记 10:32

如果你跟我们同去，我们一定与你分享耶和华赐给我们的福气。”

马太福音 5:43

“你们听过这样的话，‘要爱邻居，恨仇敌。’

申命记 10:19

所以，你们要爱寄居者，因为你们也曾寄居埃及。

申命记 23:7

“不可憎恶以东人，因为他们是你们的弟兄；也不可憎恶埃及人，因为你们曾经在埃及寄居。

申命记 23:8

他们的第三代子孙可以加入耶和华的会众。

路得记 2:10

路得就俯伏在地叩谢他，说：“我不过是个外族人，你为什么这样恩待我、体恤我？”