创世记 50:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 请告诉法老，我父亲死前要我起誓把他葬在迦南他自己预备好的坟地。请准许我到迦南去安葬我父亲，我办完丧事就回来。”

中文标准译本

⁵ ‘我父亲曾经要我起誓，说：“看哪，我就要死了；你要把我葬在迦南地，葬在我为自己所掘的坟墓里。”现在求你让我上去，安葬我的父亲，然后我就回来。’”

和合本修订版

⁵ ‘我父亲曾叫我起誓说：看哪，我快要死了，你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。’现在求你准我上去葬我父亲，然后我必回来。”

新标点和合本 上帝版

⁵ 『我父亲要死的时候叫我起誓说：你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。』现在求你让我上去葬我父亲，以后我必回来。」

新标点和合本 - 神版

⁵ 『我父亲要死的时候叫我起誓说：你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。』现在求你让我上去葬我父亲，以后我必回来。」

新译本

⁵ ‘我父亲曾经叫我起誓，说：“看哪，我快要死了；你要把我埋葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。”现在求你让我上去，埋葬我的父亲，之后我必定回来。’”

圣经–普通话本

⁵ ‘我父亲临死前我曾向他起誓，要我把他安葬在迦南他为自己准备的坟墓里。所以，请恩准我去安葬我的父亲，然后我会回来的。’”

创世记 50:5 交叉引用

创世记 3:19

你必汗流满面，才有饭吃， 一直到你归回土地。 因为那是你的本源。 你本是尘土，也必归回尘土。”

创世记 48:21

以色列对约瑟说：“我快死了，但上帝必与你们同在，带你们回到你们祖先的土地。

创世记 50:24

一天，约瑟对他的弟兄们说：“我快要死了，但上帝必看顾你们，带你们离开这里，回到祂起誓应许给亚伯拉罕、以撒和雅各的地方。”

创世记 50:4

哀悼的日子完了，约瑟对法老宫中的人说：“如果你们恩待我，

创世记 50:6

法老说：“去按照你的誓言埋葬你父亲吧。”

历代志下 16:14

葬在大卫城他为自己凿的坟墓里。民众把他放在堆满精心调制的各种香料的床上，又点了一堆大火向他致哀。

约伯记 30:23

我知道你要带我去死亡之地， 那是你为众生所定的归宿。

诗篇 79:3

使耶路撒冷周围血流成河， 尸体无人埋葬。

传道书 12:5

惧怕高处，走路战战兢兢；头发白如银杏，精力枯竭，欲望荡然无存；人都走向永远的归宿，吊丧的人往来于街上；

传道书 12:7

那时尘土必归回大地，灵也要归回赐灵的上帝。

传道书 6:3

人若有一百个儿子，并且长寿，但心中却从未因福乐而满足，死后又不得安葬，我看这样的人还不如流产的胎儿。

以赛亚书 22:16

“你在这里做什么？你凭什么在这里为自己挖坟墓，在高处为自己挖坟墓，在磐石上为自己凿安息之所？

马太福音 27:60

安放在他为自己在岩壁上凿出的新墓穴里，又滚来一块大石头堵住墓口，然后离去。

申命记 4:22

我将死在约旦河这边，过不了约旦河。但你们必过去得到那片佳美之地。

撒母耳记上 14:43

扫罗对约拿单说：“告诉我，你做了什么事？”约拿单说：“我确实用手中的杖蘸了一点蜂蜜吃，这样我就要死吗？”