创世记 49:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 他们狂怒凶残，该受咒诅！ 我要使他们分散在雅各的子孙中， 散居在以色列各地。

中文标准译本

⁷ 他们的怒气实在凶猛，应当受诅， 他们的盛怒实在暴烈，应当被咒。 我要把他们分在雅各家，分散在以色列中。

和合本修订版

⁷ 他们火爆的烈怒可诅， 他们凶残的愤恨可咒！ 我要把他们分散在雅各中， 使他们散居在以色列。

新标点和合本 上帝版

⁷ 他们的怒气暴烈可咒； 他们的忿恨残忍可诅。 我要使他们分居在雅各家里， 散住在以色列地中。

新标点和合本 - 神版

⁷ 他们的怒气暴烈可咒； 他们的忿恨残忍可诅。 我要使他们分居在雅各家里， 散住在以色列地中。

新译本

⁷ 他们的怒气可咒，因为非常暴烈； 他们的烈怒可诅，因为十分凶猛； 我要把他们分散在雅各家； 把他们散居在以色列。

圣经–普通话本

⁷ 他们暴躁忿怒，该受诅咒； 他们狂暴残忍，该受惩罚。 我要使他们分散在以色列人当中， 散居在以色列全境。

创世记 49:7 交叉引用

撒母耳记下 13:15

事后暗嫩非常憎恨她玛，对她的恨比以前对她的爱还强烈。他对她玛说：“你起来走吧！”

历代志上 6:65

以上提到的犹大、西缅和便雅悯各支派的城邑也是用抽签的方式分给他们的。

箴言 27:3

石头沉，沙土重， 不如愚人惹的麻烦重。

箴言 29:22

愤怒的人挑起纷争， 暴躁的人多有过犯。

民数记 35:8

以色列各支派要按比例从自己承受的产业中分一些城邑给利未人，人多的支派多给，人少的支派少给。”