创世记 49:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 他见那地方好作安身之处， 地土肥美，就垂下肩头， 做了苦役。

中文标准译本

¹⁵ 他见安居之处美好， 见那地令人喜悦， 就屈肩负重， 成为服苦役的奴仆。

和合本修订版

¹⁵ 他看见居所安舒， 土地肥美， 就屈肩负重， 成为服劳役的仆人。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 他以安静为佳，以肥地为美， 便低肩背重，成为服苦的仆人。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 他以安静为佳，以肥地为美， 便低肩背重，成为服苦的仆人。

新译本

¹⁵ 他看安居为美， 他看肥地为佳， 他屈肩负重， 成了服苦的奴仆。

圣经–普通话本

¹⁵ 他看到那是一片舒适的憩息处所和肥美的土地。 他情愿身负重物， 成为做苦工的奴隶。

创世记 49:15 交叉引用

创世记 49:14

“以萨迦是头壮驴， 卧在羊圈中。

创世记 49:16

“但必治理他的人民， 作以色列的一个支派。

撒母耳记下 7:1

大卫住在王宫里，耶和华使他安享太平，不受四围的仇敌侵扰。

诗篇 81:6

“我卸下了你肩上的重担， 使你的双手放下筐子，

箴言 12:24

殷勤的手必掌权， 懒惰者必做奴仆。

以赛亚书 31:8

“亚述人必丧身刀下，但并非人的刀； 他们必被刀吞噬，但并非凡人的刀。 他们必逃避这刀， 他们的青年必做苦役。

以西结书 29:18

“人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒派兵苦攻泰尔，以致士兵的头都秃了，肩也破了，却是徒劳无功。

马太福音 23:4

他们把难负的重担捆好，放在别人肩上，而自己连一根指头也不肯动！

约书亚记 14:15

希伯仑从前名叫基列·亚巴，亚巴原是亚衲族中最伟大的人。从此，境内太平，没有战争。

士师记 3:11

此后，国内安享太平四十年，直到俄陀聂去世。