创世记 48:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 以色列年纪老迈，眼睛昏花，看不清楚。约瑟把儿子带到他面前，他就亲吻他们、拥抱他们。

中文标准译本

¹⁰ 以色列的眼睛因年老昏花，不能看见。约瑟就让他们靠近他；他就亲吻他们，拥抱他们。

和合本修订版

¹⁰ 以色列年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。约瑟领他们到他跟前，他就和他们亲吻，抱着他们。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 以色列年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。约瑟领他们到他跟前，他就和他们亲嘴，抱着他们。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 以色列年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。约瑟领他们到他跟前，他就和他们亲嘴，抱着他们。

新译本

¹⁰ 以色列因为年老，眼睛昏花，看不清楚。约瑟领他们到他跟前去，他就与他们亲吻，拥抱他们。

圣经–普通话本

¹⁰ 雅各年纪大了，看不清楚，约瑟就把孩子们领到他面前。雅各拥抱他们，并亲吻他们。

创世记 48:10 交叉引用

创世记 27:1

以撒年老的时候，眼睛昏花，几乎看不见。他把大儿子以扫叫来，说：“我儿啊！”以扫说：“我在这里。”

创世记 27:27

雅各就挨上前去亲了父亲。以撒闻到他衣服上的香气，就祝福他说： “我儿子的香气就像蒙耶和华赐福之田地的香气。

创世记 31:55

拉班清早起来，亲吻外孙和女儿，给他们祝福，然后回家去了。

创世记 45:15

又亲吻其他哥哥，抱着他们痛哭，然后弟兄们跟他交谈起来。

创世记 48:11

以色列对约瑟说：“我以为再也见不到你了，上帝竟然还让我见到了你的儿子！”

创世记 48:8

以色列看见约瑟的两个儿子，就问：“他们是谁？”

列王纪上 19:20

以利沙就撇下牛，追上以利亚说：“请你让我先回去与父母亲吻道别，再跟你走吧。”以利亚说：“你回去吧，别忘了我刚才对你做的事。”

传道书 12:3

守卫家园的手脚颤抖，强壮的身躯变得弯腰驼背；牙齿稀少，无法咀嚼；视力衰退，看不清楚；

以赛亚书 59:1

看啊，耶和华的臂膀并非无力拯救， 祂的耳朵并非聋得听不见。

以赛亚书 6:10

你要让这些人心灵麻木， 耳朵发背， 眼睛昏花， 免得他们眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回心转意，就得到医治。”

申命记 34:7

摩西去世时一百二十岁，眼睛没有昏花，精力没有衰败。

撒母耳记上 3:2

一天晚上，老眼昏花的以利正睡在自己的房里。

撒母耳记上 4:15

那时，以利已经九十八岁，眼睛因为年老而失明。