创世记 47:3 - 圣经当代译本修订版

³ 法老问他们：“你们做什么工作？”他们回答说：“仆人们祖祖辈辈都是牧羊的。

中文标准译本

³ 法老问约瑟的兄弟们：“你们以什么为业呢？” 他们回答法老：“你仆人们是牧羊的，我们祖祖辈辈都一样。”

和合本修订版

³ 法老对约瑟的兄弟说：“你们是做什么的？”他们对法老说：“你仆人是牧羊的，我们和我们的祖宗都是这样。”

新标点和合本 上帝版

³ 法老问约瑟的弟兄说：「你们以何事为业？」他们对法老说：「你仆人是牧羊的，连我们的祖宗也是牧羊的。」

新标点和合本 - 神版

³ 法老问约瑟的弟兄说：「你们以何事为业？」他们对法老说：「你仆人是牧羊的，连我们的祖宗也是牧羊的。」

新译本

³ 法老问约瑟的兄弟们说：“你们是作甚么的？”他们回答法老：“仆人们是牧羊人，我们和我们的祖先都是一样。”

圣经–普通话本

³ 王问他的兄弟们: “你们是做什么的？” 他们答道: “王，我们祖祖辈辈以放牧牲畜为生。

创世记 47:3 交叉引用

创世记 4:2

后来，夏娃又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯做了牧羊人，该隐做了农夫。

约拿书 1:8

众人问他：“请告诉我们，这场灾难是谁惹来的？你是做什么的？从哪里来？是哪一国、哪一族的人？”

帖撒罗尼迦后书 3:10

我们在你们那里的时候，曾吩咐过你们：不肯工作的人没有资格吃饭。