创世记 45:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 吩咐你的弟兄从埃及带着车去把他们的妻子、儿女和你们的父亲接来。

中文标准译本

¹⁹ 现在你要受命去说：‘当这样做：从埃及地带上车辆，给你们的孩童和妻子坐，并且带着你们的父亲一起来。

和合本修订版

¹⁹ 你要吩咐他们：‘要这样做：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，以及你们的父亲都接来。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 现在我吩咐你们要这样行：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 现在我吩咐你们要这样行：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。

新译本

¹⁹ 现在我再吩咐你对他们说：‘你们要这样作：从埃及地带些车辆回去，用来接你们的孩子和妻子，并且把你们的父亲接来。

圣经–普通话本

¹⁹ 吩咐他们从埃及带着车辆回去，以便让他们的妻儿跟他们的父亲一起坐车来。

创世记 45:19 交叉引用

创世记 45:20

不要舍不得你们在迦南的财产，因为埃及全国的美物都是你们的。”

创世记 45:21

以色列的儿子们就这样做了。约瑟遵照法老的吩咐，为他的弟兄们预备好车辆和路上需用的粮食，

创世记 45:27

雅各听了他们转述约瑟的话，又看见约瑟派来接他的车，才回过神来。

创世记 46:5

于是，雅各从别示巴启程。以色列的儿子们带着父亲和妻儿，乘坐法老派来的车，

以赛亚书 49:1

众海岛啊，听我说！ 远方的列邦啊，要留心听！ 我还没有出生， 耶和华就呼召我； 我还没有离开母腹， 祂就提及我的名。

以赛亚书 49:23

列王必做你的养父， 王后必做你的乳母。 他们必向你俯伏下拜， 舔你脚上的尘土。 那时你便知道我是耶和华， 仰望我的必不致羞愧。”

民数记 7:3

他们把供物带到圣幕前献给耶和华：每两位首领奉献一辆篷车，每位首领奉献一头公牛，共六辆篷车和十二头公牛。