创世记 44:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 约瑟吩咐管家说：“给他们的口袋装满粮食，他们能带多少就装多少，把各人的钱放回他们的口袋中，

中文标准译本

¹ 约瑟吩咐管家说：“给他们的袋子装满粮食，他们能带多少就装多少，并且把各人的银子放在各自的袋子口。

和合本修订版

¹ 约瑟吩咐管家说：“按照他们的驴子所能驮的，把这些人的袋子装满粮食，再把各人的银子放在各人的袋口上，

新标点和合本 上帝版

¹ 约瑟吩咐家宰说：「把粮食装满这些人的口袋，尽着他们的驴所能驮的，又把各人的银子放在各人的口袋里，

新标点和合本 - 神版

¹ 约瑟吩咐家宰说：「把粮食装满这些人的口袋，尽着他们的驴所能驮的，又把各人的银子放在各人的口袋里，

新译本

¹ 约瑟吩咐管家说：“把粮食装满这些人的布袋，要尽他们所能携带的，又把各人的银子放在他们的袋口；

圣经–普通话本

¹ 约瑟吩咐他的管家: “你把他们的粮袋装满，把各人的钱放回袋子里，

创世记 44:1 交叉引用

创世记 24:2

亚伯拉罕对负责他所有产业的老总管说：“请你把手放在我大腿底下，

创世记 42:25

约瑟又吩咐人把他们的袋子装满粮食，把各人买粮的钱放在他们的口袋中，还为他们预备了路上的食物。仆人一一办妥了。

创世记 42:35

后来他们倒口袋时，发现每个人买粮的钱袋都在自己的口袋里，他们和父亲看见钱袋，都害怕起来。

创世记 43:16

约瑟看见便雅悯和他们同来，就对管家说：“你带他们到我家里去，宰杀牲畜，预备宴席，中午他们要跟我一起吃饭。”

创世记 43:19

他们走到约瑟的管家跟前，在房门口对他说：

创世记 43:2

他们从埃及带回来的粮食吃完了，他们的父亲对他们说：“你们再去买些粮食吧。”

创世记 44:2

再把我的银杯和买粮的钱一起放在最小的兄弟的口袋中。”管家遵命而行。

以赛亚书 3:1

看啊，主——万军之耶和华要从耶路撒冷和犹大拿去众人倚靠的一切：粮食、水、