创世记 43:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 犹大对父亲以色列说：“你就让这孩子跟我同去吧，我们好立刻动身，这样我们一家老小才能保住性命，不致饿死。

中文标准译本

⁸ 犹大对他父亲以色列说：“请打发那少年与我同去，我们就立刻起身前往，好使我们和你，以及我们的孩童都得以存活，不至于死。

和合本修订版

⁸ 犹大又对他父亲以色列说：“请派这年轻人和我同去，我们就动身前去，好叫我们和你，以及我们的孩子都得存活，不至于死。

新标点和合本 上帝版

⁸ 犹大又对他父亲以色列说：「你打发童子与我同去，我们就起身下去，好叫我们和你，并我们的妇人孩子，都得存活，不至于死。

新标点和合本 - 神版

⁸ 犹大又对他父亲以色列说：「你打发童子与我同去，我们就起身下去，好叫我们和你，并我们的妇人孩子，都得存活，不至于死。

新译本

⁸ 犹大对他父亲以色列说：“你若打发那孩子与我同去，我们就立刻起程，好叫我们和你，以及我们的孩子都可以存活，不至饿死。

圣经–普通话本

⁸ 犹大对父亲说: “派便雅悯跟我去吧，让我们出发吧，以便我们大家，包括你和我们，还有我们的孩子，都能生存下来，不至于饿死。

创世记 43:8 交叉引用

创世记 42:2

我听说埃及有粮食，你们快到埃及去买些粮食回来吧，我们好活命，不致饿死。”

创世记 42:38

雅各说：“我的儿子不可跟你们去。他哥哥已经死了，现在只剩下他。要是他在路上遇到什么意外，你们会使我这白发苍苍的老人凄凄惨惨地下阴间。”

创世记 44:20

我们对我主说，‘我们有年迈的老父，他在晚年得了一个儿子，这孩子的哥哥已经死了，他母亲只剩下他这一个儿子，他父亲很疼爱他。’

创世记 44:26

我们告诉他，我们不能来，只有我们最小的弟弟同来，我们才能来。否则，我们不能见你的面。

创世记 45:19

吩咐你的弟兄从埃及带着车去把他们的妻子、儿女和你们的父亲接来。

创世记 50:21

因此，你们不要害怕，我会照顾你们和你们的儿女。”约瑟好言好语地宽慰他们。

创世记 50:8

以及约瑟全家、他的众弟兄和雅各的家眷，只有他们的孩子和牛羊仍然留在歌珊。

列王纪下 7:13

一个臣仆说：“不如派人骑着城中仅存的五匹马出去打探一下。反正他们和城中剩下的以色列人一样快要死了。”

列王纪下 7:4

如果我们进城，城里正遭遇饥荒，我们会饿死；但我们坐在这里也是死，不如去投靠亚兰军。如果他们不杀我们，我们就能活命；不然的话，死就死吧！”

以斯拉记 8:21

然后，我在亚哈瓦河边宣布禁食，为要在我们的上帝面前谦卑下来，祈求祂保护我们、我们的儿女及财物一路平安。

诗篇 118:17

我必不至于死， 我要活着， 并要述说耶和华的作为。

出埃及记 20:12

要孝敬父母，以便在你的上帝耶和华要赐给你的土地上享长寿。

民数记 14:31

你们说你们的儿女会被掳去，但我要把他们带到那里，让他们享有那片你们厌弃的土地。

申命记 33:6

摩西祝福吕便支派说： “尽管吕便人数稀少， 愿他存活，不致灭没。”