创世记 43:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 你若不让他跟我们同去，我们就不去给你买粮。因为那人说，‘你们不把弟弟带来，就不要再来见我。’”

中文标准译本

⁵ 但如果你不打发他去，我们就不下去，因为那人对我们说：‘要是你们的弟弟不与你们一起来，你们就不得见我的面。’”

和合本修订版

⁵ 你若不派他去，我们就不下去，因为那人对我们说：‘你们的弟弟若不和你们同来，你们就不要来见我的面。’”

新标点和合本 上帝版

⁵ 你若不打发他去，我们就不下去，因为那人对我们说：『你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。』」

新标点和合本 - 神版

⁵ 你若不打发他去，我们就不下去，因为那人对我们说：『你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。』」

新译本

⁵ 如果你不让他去，我们也不下去，因为那人对我们说：‘如果你们的弟弟不与你们一起来，你们就不得见我的面。’”

圣经–普通话本

⁵ 如果你不派便雅悯去，我们也不去。因为那个人说过如果弟弟不和我们一道去，就不让我们去见他。”

创世记 43:5 交叉引用

创世记 42:15

我以法老的性命起誓，你们最小的弟弟不来这里，你们都不能走，这是对你们的验证。

创世记 42:20

但你们一定要带你们最小的弟弟回来，以证实你们说的是实话，这样你们就不会死。”他们同意了，

创世记 42:38

雅各说：“我的儿子不可跟你们去。他哥哥已经死了，现在只剩下他。要是他在路上遇到什么意外，你们会使我这白发苍苍的老人凄凄惨惨地下阴间。”

创世记 43:3

犹大说：“那人严厉地警告我们，‘不把你们的弟弟带来，你们就不要再来见我。’

创世记 43:4

你若让弟弟跟我们同去，我们就去给你买粮。

创世记 43:6

以色列说：“你们为什么这样害我，告诉他你们还有一个弟弟呢？”

创世记 44:23

可是，你说如果仆人们不把最小的弟弟带来，就不得再见你的面。

创世记 44:25

“后来，他又吩咐仆人们回来买些粮，

创世记 44:26

我们告诉他，我们不能来，只有我们最小的弟弟同来，我们才能来。否则，我们不能见你的面。

出埃及记 20:12

要孝敬父母，以便在你的上帝耶和华要赐给你的土地上享长寿。