创世记 43:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ 他们知道要在那里吃午餐，就预备好礼物，等约瑟中午回来。

中文标准译本

²⁵ 他们听说他们要在那里吃饭，就预备好礼物，等候约瑟中午到来。

和合本修订版

²⁵ 他们预备好礼物，等候约瑟中午来，因为他们听说他们要在那里吃饭。

新标点和合本 上帝版

²⁵ 他们就预备那礼物，等候约瑟晌午来，因为他们听见要在那里吃饭。

新标点和合本 - 神版

²⁵ 他们就预备那礼物，等候约瑟晌午来，因为他们听见要在那里吃饭。

新译本

²⁵ 于是，他们预备好了礼物，等候约瑟中午到来，因为他们听说他们要在那里吃饭。

圣经–普通话本

²⁵ 约瑟的哥哥们把礼物准备好，等候中午约瑟回来的时候献给他。他们已经得知约瑟要和他们一起吃午饭。

创世记 43:25 交叉引用

创世记 43:11

他们的父亲以色列说：“事到如今，只好这样了。你们袋子里带一些上好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子和杏仁等土产，去送给那人作礼物吧。

创世记 43:15

于是，他们就带着便雅悯、礼物和双倍的钱去埃及见约瑟。

创世记 43:16

约瑟看见便雅悯和他们同来，就对管家说：“你带他们到我家里去，宰杀牲畜，预备宴席，中午他们要跟我一起吃饭。”