创世记 43:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 约瑟看见便雅悯和他们同来，就对管家说：“你带他们到我家里去，宰杀牲畜，预备宴席，中午他们要跟我一起吃饭。”

中文标准译本

¹⁶ 约瑟看见便雅悯与他们在一起，就对自己的管家说：“把这些人带到家里。宰杀牲畜，预备宴席，因为这些人中午将与我一起吃饭。”

和合本修订版

¹⁶ 约瑟见便雅悯和他们同来，就对管家说：“把这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备宴席，因为中午这些人要跟我吃饭。”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 约瑟见便雅悯和他们同来，就对家宰说：「将这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备筵席，因为晌午这些人同我吃饭。」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 约瑟见便雅悯和他们同来，就对家宰说：「将这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备筵席，因为晌午这些人同我吃饭。」

新译本

¹⁶ 约瑟见便雅悯与他们同来，就对管家说：“把这些人带到我家里，要宰杀牲畜，预备筵席，因为在正午的时候，这些人要与我一起吃饭。”

圣经–普通话本

¹⁶ 约瑟看到便雅悯和他们一起来了，就吩咐管家: “把这些人带到家里去。宰一头牲畜，备好宴席，今天我要和他们共进午餐。”

创世记 43:16 交叉引用

创世记 15:2

亚伯兰说：“主耶和华啊，你要赐我什么呢？我没有儿子，继承我家业的人是大马士革人以利以谢。”

创世记 21:8

以撒渐渐长大，亚伯拉罕在他断奶的那天大摆宴席。

创世记 26:30

于是，以撒为他们摆设宴席，一同吃喝。

创世记 31:54

又在山上献祭，请众弟兄吃饭。饭后，他们一同在山上过夜。

创世记 43:17

管家照约瑟的吩咐，带他们到约瑟家里。

创世记 43:19

他们走到约瑟的管家跟前，在房门口对他说：

创世记 44:1

约瑟吩咐管家说：“给他们的口袋装满粮食，他们能带多少就装多少，把各人的钱放回他们的口袋中，

创世记 44:4

他们出城不久，约瑟对管家说：“你快去追他们，追上了就对他们说，‘你们为什么以恶报善？

箴言 9:2

她宰了牲口， 调了美酒， 设了宴席，

撒母耳记上 25:11

我怎能把饼、水和为剪羊毛者预备的肉分给一群来历不明的人呢？”