创世记 42:24 - 圣经当代译本修订版

²⁴ 约瑟听后转身出去哭了，然后又回来跟他们谈话，从他们中间选了西缅，当着他们的面把西缅捆绑起来。

中文标准译本

²⁴ 约瑟转身离开他们，哭了一场，又回来与他们说话，并从他们那里挑出西缅，在他们眼前把他捆绑起来。

和合本修订版

²⁴ 约瑟转身离开他们，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间抓了西缅，在他们眼前捆绑他。

新标点和合本 上帝版

²⁴ 约瑟转身退去，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间挑出西缅来，在他们眼前把他捆绑。

新标点和合本 - 神版

²⁴ 约瑟转身退去，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间挑出西缅来，在他们眼前把他捆绑。

新译本

²⁴ 约瑟转身离开他们，哭了一阵，又回到他们那里，与他们说话。然后从他们中间拉出西缅来，在他们眼前把他捆绑起来。

圣经–普通话本

²⁴ 约瑟转身离去痛哭了一阵，然后他又返回再次对他们说话。他当着他们的面命令把西缅捆绑起来带走了。

创世记 42:24 交叉引用

创世记 34:25

到了第三天，他们伤口正疼痛的时候，雅各的两个儿子——底娜的哥哥西缅和利未拿着利剑，乘众人没有防备，进城杀掉了所有的男子，

创世记 42:23

他们不知道约瑟听得懂他们的话，因为约瑟是通过翻译跟他们谈话。

创世记 43:14

愿全能的上帝叫那人怜悯你们，让西缅和便雅悯回来。我若丧子就丧子吧！”

创世记 43:23

管家说：“你们放心，不要害怕，你们口袋里的钱财是你们的上帝，你们父亲的上帝赐给你们的。我已经收了你们买粮的钱。”他就把西缅带出来见他们，

创世记 43:30

约瑟爱弟之心油然而生，急忙出去找哭的地方。他到自己的房间里哭了一场。

创世记 45:1

约瑟在侍从面前再也控制不住自己，于是令所有侍从都出去。这样，约瑟跟弟兄们相认时，没有外人在场。

创世记 45:2

约瑟放声大哭，埃及人听见了他的哭声，法老家也听到了消息。

以赛亚书 63:9

祂苦他们所苦， 亲自拯救他们。 祂本着慈爱和怜悯救赎了他们， 自古以来一直扶持、照顾他们。

路加福音 19:41

耶稣快到耶路撒冷时，看见那城，就为它哀哭，

罗马书 12:15

要与喜乐的人同乐，与哀哭的人同哭。

哥林多前书 12:26

如果一个肢体感到痛苦，全身也一同受苦。如果一个肢体得到荣耀，全身也一同喜乐。

希伯来书 4:15

因为我们这位大祭司并非不能体恤我们的软弱，祂与我们一样曾经面对各种试探，却从来没有犯罪。