创世记 42:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 如果你们是诚实人，就把一个人留在监牢，其他人带粮食回去接济你们的家人。

中文标准译本

¹⁹ 如果你们是诚实人，就让你们的一个兄弟囚禁在牢里；你们其余的人可以走了，把粮食带给饥饿的家人吧！

和合本修订版

¹⁹ 如果你们是诚实的人，留你们兄弟中的一个关在监牢里，你们带粮食回去，救你们家的饥荒，

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里，但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里，但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。

新译本

¹⁹ 如果你们是诚实人，就叫你们兄弟中一个人囚禁在监里，你们其余的人可以带着粮食回去，解救你们家人的饥荒。

圣经–普通话本

¹⁹ 如果你们真是诚实的人，就留下一个人在监狱里，其余的人可以把买的粮食带回去分给饥饿的家人。

创世记 42:19 交叉引用

创世记 40:3

把他们囚禁在护卫长波提乏府内的监牢里，也就是约瑟被囚的地方。

创世记 41:56

饥荒蔓延到整个埃及时，约瑟便开仓卖粮给埃及人。那时，埃及的饥荒非常严重。

创世记 42:11

仆人们都是一个父亲所生，是诚实人，不是奸细。”

创世记 42:18

到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏上帝的人，你们照我的话做就能活命。

创世记 42:20

但你们一定要带你们最小的弟弟回来，以证实你们说的是实话，这样你们就不会死。”他们同意了，

创世记 42:26

约瑟的哥哥们把粮食驮在驴上，启程离去。

创世记 42:33

那地的宰相却对我们说，‘我要看看你们是不是诚实人，你们把一个弟兄留在我这里，其他人带粮食回去接济家人吧。

创世记 45:23

约瑟送给父亲十头公驴，驮着埃及的美物，还送了十头母驴，驮着粮食、饼和其他食物，让父亲路上用。

以赛亚书 42:22

但这些百姓饱受劫掠， 都被困在坑中，囚在监内。 他们沦为俘虏，无人搭救； 被当作战利品掳走，无人追回。

以赛亚书 42:7

使你开盲人的眼睛、 从监牢中释放囚犯、 领出坐在黑暗中的人。

耶利米书 37:15

官长们大怒，命人打耶利米，把他囚禁在书记约拿单的房子里，因为他们已把这房子改作监牢。