创世记 42:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 约瑟说：“不对，你们是来探听我们虚实的。”

中文标准译本

¹² 约瑟却对他们说：“不，你们实在是为了窥探本地的虚实而来。”

和合本修订版

¹² 约瑟对他们说：“不，你们一定是窥探这地的虚实来的。”

新标点和合本 上帝版

¹² 约瑟说：「不然，你们必是窥探这地的虚实来的。」

新标点和合本 - 神版

¹² 约瑟说：「不然，你们必是窥探这地的虚实来的。」

新译本

¹² 约瑟对他们说：“不是的，你们实在是来侦察本地的虚实。”

圣经–普通话本

¹² 但约瑟说: “不对，你们就是来刺探我们的！”

创世记 42:12 交叉引用

创世记 42:11

仆人们都是一个父亲所生，是诚实人，不是奸细。”

创世记 42:13

他们说：“仆人们共有弟兄十二人，父亲住在迦南，最小的弟弟在父亲身边，还有一个已经去世。”

创世记 42:15

我以法老的性命起誓，你们最小的弟弟不来这里，你们都不能走，这是对你们的验证。

撒母耳记下 3:25

你要知道，尼珥的儿子押尼珥想来骗你，探听你的虚实。”