创世记 41:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 随后又有七头丑陋、瘦弱的母牛从河里上来，我在全埃及从来没有见过有这么丑陋的牛。

中文标准译本

¹⁹ 看哪！随后又有七头衰弱、干瘦、甚丑的母牛上来；我在埃及全地没有见过像它们那样丑的。

和合本修订版

¹⁹ 看哪，随后又有七头母牛上来，虚弱，外形很丑陋，肌肉又干瘦，在埃及全地，我没有见过这样丑陋的牛。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 随后又有七只母牛上来，又软弱又丑陋又干瘦，在埃及遍地，我没有见过这样不好的。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 随后又有七只母牛上来，又软弱又丑陋又干瘦，在埃及遍地，我没有见过这样不好的。

新译本

¹⁹ 接着，又有另外七头母牛上来，又软弱又消瘦又十分丑陋，在埃及全地我没有见过这样丑陋的牛。

圣经–普通话本

¹⁹ 接着，我看见又有七头瘦弱的、丑陋的母牛从河里上来。我在整个埃及从未见过这么丑陋的牛。

创世记 41:19 交叉引用

创世记 41:18

有七头肥美、健壮的母牛从河里上来，在芦苇丛中吃草。

创世记 41:20

这些丑陋、瘦弱的母牛吃掉先前的七头肥母牛。

创世记 41:3

随后又有七头丑陋、瘦弱的母牛从河里上来，与那七头母牛一同站在河边。

申命记 17:1

“不可把有缺陷或残疾的牛羊献给你们的上帝耶和华，因为这是祂所憎恶的。