创世记 41:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 于是，法老派人去召约瑟，他们急忙从牢里释放约瑟。约瑟剃头刮脸，更换衣服，去见法老。

中文标准译本

¹⁴ 于是法老派人去召约瑟，他们就急忙把他从地牢里带出来。他剃头刮脸，更换衣服，来到法老面前。

和合本修订版

¹⁴ 于是法老派人去召约瑟，他们就急忙把他从牢里提出来。他就剃头刮脸，换衣服，进到法老面前。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 法老遂即差人去召约瑟，他们便急忙带他出监，他就剃头，刮脸，换衣裳，进到法老面前。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 法老遂即差人去召约瑟，他们便急忙带他出监，他就剃头，刮脸，换衣裳，进到法老面前。

新译本

¹⁴ 法老于是派人去召约瑟。他们就急忙把约瑟从监里带出来。他剃了头、刮了脸、换了衣服，就进去见法老。

圣经–普通话本

¹⁴ 王派人召见约瑟。人们急忙带他出狱。约瑟修了脸，换了衣服，来到王的面前。

创世记 41:14 交叉引用

撒母耳记下 19:24

扫罗的孙子米非波设也来迎接王。从王离开那天，直到大卫平安回来之日，他没有修过脚，没有剃过胡子，也没有洗过衣服。

列王纪下 25:29

约雅斤脱去了囚服，终生与巴比伦王一起吃饭。

以斯帖记 5:1

第三天，以斯帖身穿朝服站在王宫内院，面对大殿，王在殿里正面朝宫门坐在宝座上。

出埃及记 10:16

法老急忙召见摩西和亚伦，对他们说：“我得罪了你们的上帝耶和华，又得罪了你们。

传道书 4:14

虽然这青年在本国出身贫寒，却能从囚犯成为君王。

以赛亚书 61:10

我因耶和华而无比喜乐， 因我的上帝而心里快乐， 因为祂给我穿上救恩的衣服、 披上公义的袍子， 使我像戴上华冠的新郎， 又像戴上饰物的新娘。

以赛亚书 61:3

以华冠取代锡安哀伤者头上的灰尘， 以喜乐的膏油取代他们的哀伤， 以颂赞的外袍取代他们的灰心。 他们将被称为耶和华所栽种的公义橡树， 以彰显祂的荣耀。

但以理书 2:25

亚略急忙带但以理去见王，对王说：“我在被掳的犹大人中找到一个能为王解梦的。”