创世记 40:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 当你再被重用的时候，请你记得恩待我，在法老面前提及我，救我出狱。

中文标准译本

¹⁴ 当你境遇好转的时候，求你记念我，以恩慈对待我，在法老面前提起我，把我救出这监牢。

和合本修订版

¹⁴ 但你得福的时候，请你记得我，向我施慈爱，在法老面前提起我，救我出这监牢。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。

新译本

¹⁴ 不过，你一切顺利的时候，求你记念我，施恩给我，在法老面前提拔我，救我脱离这监狱。

圣经–普通话本

¹⁴ 不过，你出狱后请记得我，帮我个忙。请在王的面前替我讲讲情，放我出狱。

创世记 40:14 交叉引用

创世记 40:13

三天之内，法老必让你出头并官复原职。你仍要和从前一样伺候法老饮酒。

创世记 41:9

这时酒侍对法老说：“我今天才想起我的罪过。

撒母耳记下 9:1

大卫问：“扫罗一家还有什么人吗？我要因约拿单的缘故恩待他。”

列王纪上 2:7

“你要恩待基列人巴西莱的众子，让他们成为你的座上宾，因为我逃避你哥哥押沙龙的时候，他们曾接待我。

路加福音 23:42

他对耶稣说：“耶稣啊，当你来执掌王权的时候，请你记得我。”

哥林多前书 7:21

如果你蒙召时是奴隶，不必因此而烦恼。不过如果你可以获得自由，也不要放过机会。

约书亚记 2:12

我既然恩待了你们，现在请你们凭耶和华向我起誓，你们同样会恩待我家，并且给我一个可靠的凭据，