创世记 4:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 亚当和他妻子夏娃同房，夏娃便怀孕，生了该隐。她说：“耶和华让我得了一个男孩。”

中文标准译本

¹ 那人与妻子夏娃同寝，夏娃就怀孕，生了该隐。她说：“靠着耶和华的帮助，我得了一个男孩。”

和合本修订版

¹ 那人和他妻子夏娃同房，夏娃就怀孕，生了该隐 ，她说：“我靠耶和华得了一个男的。”

新标点和合本 上帝版

¹ 有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就怀孕，生了该隐，便说：「耶和华使我得了一个男子。」

新标点和合本 - 神版

¹ 有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就怀孕，生了该隐，便说：「耶和华使我得了一个男子。」

新译本

¹ 亚当和他的妻子夏娃同房，夏娃就怀孕，生了该隐，就说：“借着耶和华的帮助，我得了一个男儿。”

圣经–普通话本

¹ 亚当与妻子夏娃同房，她怀了孕，生下了该隐。她说: “由于主的帮助，我有了一个儿子。”

创世记 4:1 交叉引用

创世记 3:15

我要使你和女人结仇， 你的后裔和女人的后裔也要彼此为仇， 女人的后裔必伤你的头， 你必伤他的脚跟。”

创世记 3:24

祂赶走了亚当以后，在伊甸园东边安排基路伯天使和一把旋转的火剑，守住通往生命树的路。

创世记 4:2

后来，夏娃又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯做了牧羊人，该隐做了农夫。

创世记 4:25

亚当又与妻子夏娃同房，夏娃生了一个儿子，取名叫塞特，因为她说：“上帝赐我另一个儿子来代替亚伯，因为该隐杀了他。”

创世记 5:29

取名叫挪亚，他说：“耶和华咒诅了大地，这孩子必使我们从艰辛劳苦中得安慰。”

诗篇 127:3

儿女是耶和华所赐的产业， 孩子是祂所给的赏赐。

民数记 31:17

现在，你们要杀掉所有的男孩，以及与男人发生过关系的女子，

约翰一书 3:12

不要步该隐的后尘。他属于那恶者，杀害了自己的弟弟。他为什么要杀害自己的弟弟呢？因为他行为邪恶，他弟弟却秉行公义。