创世记 39:6 - 圣经当代译本修订版

⁶ 于是，波提乏把一切事都交给约瑟管理，除了自己要吃的食物以外，什么也不管。 约瑟体格健壮，相貌英俊。

中文标准译本

⁶ 他把自己所拥有的一切都交托在约瑟的手中；有约瑟在，他除了自己吃的饭以外，什么事都不理会。 约瑟有着健美的身材、俊美的容貌。

和合本修订版

⁶ 波提乏把他一切所有的都交在约瑟手中，除了自己所吃的食物，其他的事一概不知。 约瑟英俊健美。

新标点和合本 上帝版

⁶ 波提乏将一切所有的都交在约瑟的手中，除了自己所吃的饭，别的事一概不知。 约瑟原来秀雅俊美。

新标点和合本 - 神版

⁶ 波提乏将一切所有的都交在约瑟的手中，除了自己所吃的饭，别的事一概不知。 约瑟原来秀雅俊美。

新译本

⁶ 波提乏把自己所有的一切，都交在约瑟的手里。除了自己所吃的饭以外，其他的事他一概不管。约瑟生来体格壮健，容貌俊美。

圣经–普通话本

⁶ 于是波提乏把家中的一切都交给约瑟管理，除了决定吃什么之外，对其它事一概不闻不问。 约瑟体魄健壮，英俊潇洒。

创世记 39:6 交叉引用

创世记 29:17

利亚两眼无神，而拉结长得美丽多姿。

创世记 39:23

凡交到约瑟手中的事情，监狱长都很放心，因为耶和华与约瑟同在，使他凡事亨通。

创世记 39:4

就赏识他，让他服侍自己，派他管理自己的家务及其一切所有。

创世记 39:8

约瑟拒绝了她，说：“我主人信任我，家里一切事务概不过问，都交给我管理。

创世记 43:32

约瑟自己一桌，他的弟兄们一桌，那些和他们一起吃饭的埃及人一桌，因为埃及人厌恶希伯来人，不与他们同席。

箴言 31:11

她丈夫信赖她， 什么也不缺乏。

路加福音 16:10

“一个人在小事上忠心，在大事上也会忠心；在小事上靠不住，在大事上也靠不住。

路加福音 19:17

“主人说，‘好，你真是个好奴仆！你既然在小事上忠心，就派你管理十座城。’

使徒行传 7:20

那时，摩西出生了，长得俊美非凡。他的父母在家里偷偷地抚养了他三个月，

撒母耳记上 16:12

耶西就派人去叫他回来。他面色红润，眉清目秀，相貌英俊。耶和华说：“就是他，起来膏立他吧。”

撒母耳记上 17:42

歌利亚见大卫是个面色红润、相貌英俊的少年，就藐视他。