创世记 39:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 她抓住约瑟的外衣，硬要与他上床。约瑟丢下外衣，逃了出去。

中文标准译本

¹² 主人的妻子就抓住约瑟的衣服，说：“与我同睡吧！”但约瑟把自己的衣服撇在她手中，逃到外面去了。

和合本修订版

¹² 妇人就拉住他的衣服，说：“你与我同寝吧！”约瑟把衣服留在她手里，逃出外面去了。

新标点和合本 上帝版

¹² 妇人就拉住他的衣裳，说：「你与我同寝吧！」约瑟把衣裳丢在妇人手里，跑到外边去了。

新标点和合本 - 神版

¹² 妇人就拉住他的衣裳，说：「你与我同寝吧！」约瑟把衣裳丢在妇人手里，跑到外边去了。

新译本

¹² 妇人就抓住约瑟的衣服，说：“与我同睡吧。”约瑟把自己的衣服留在妇人的手里，跑到外面去了。

圣经–普通话本

¹² 女主人扯住他的衣服，说: “来，跟我睡觉吧！”约瑟挣脱她，跑出屋外，衣服却被女主人抓在手中。

创世记 39:12 交叉引用

创世记 39:10

但她还是每天勾引约瑟，约瑟不从，并尽量避开她。

创世记 39:11

一天，约瑟进屋里办事，那时屋里没有其他人。

创世记 39:13

她见约瑟丢下外衣逃了出去，

创世记 39:8

约瑟拒绝了她，说：“我主人信任我，家里一切事务概不过问，都交给我管理。

撒母耳记下 13:11

上前给他吃，暗嫩却抓住她，说：“妹妹，与我同寝吧！”

箴言 1:15

孩子啊， 不要走他们的道， 切莫行他们的路。

箴言 5:8

要远远避开淫妇， 不可靠近她的家门，

箴言 6:5

要救自己脱离困境， 像羚羊挣脱猎人的手， 飞鸟逃脱捕鸟人的手。

传道书 7:26

我发现有的妇人比死亡更苦毒，她是个陷阱，心如网罗，手像锁链。讨上帝喜悦的人避开她，罪人却被她俘虏。

哥林多前书 15:33

你们不要上当受骗：“坏朋友会败坏好品德。”

提摩太后书 2:22

你要逃避年轻人的邪情私欲，要跟那些以清洁的心求告主的人一同追求公义、信心、仁爱、和平。

彼得前书 2:11

亲爱的弟兄姊妹，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒与灵魂为敌的邪情私欲。

撒母耳记上 15:27

撒母耳转身离去，扫罗就抓住他外袍的衣边，结果衣边被撕下来了。