创世记 38:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 她玛见示拉已经长大，却仍然没有娶她，就脱下寡妇的衣服，用帕子蒙上脸，换了装束，坐在去亭拿路上的伊拿印城门口。

中文标准译本

¹⁴ 塔玛尔见示拉已经长大，而自己却没有被许配给示拉为妻，就把自己寡妇的衣服脱去，用面纱蒙脸，又伪装好，坐在伊纳因城门口，就在去亭拿的路上。

和合本修订版

¹⁴ 她玛见示拉已经长大，却还没有娶她为妻，就脱去她寡妇的衣裳，用面纱蒙着，盖住自己，坐在往亭拿的路上，伊拿印城门口。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 她玛见示拉已经长大，还没有娶她为妻，就脱了她作寡妇的衣裳，用帕子蒙着脸，又遮住身体，坐在亭拿路上的伊拿印城门口。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 她玛见示拉已经长大，还没有娶她为妻，就脱了她作寡妇的衣裳，用帕子蒙着脸，又遮住身体，坐在亭拿路上的伊拿印城门口。

新译本

¹⁴ 他玛见示拉已经长大了，还没有娶她为妻，就脱去守寡的衣服，用帕子蒙脸，遮蔽自己，坐在亭拿路上，伊拿印的城门口。

圣经–普通话本

¹⁴ 塔玛脱下孀服，用面纱蒙上脸，穿戴齐整，坐到通往亭拿的必经之路—伊拿印城门口。她知道示拉已经长大成人，却迟迟不来娶她。

创世记 38:14 交叉引用

创世记 24:65

问老总管：“那从田间来迎接我们的是谁？”老总管说：“是我的主人！”利百加听了就蒙上面纱。

创世记 38:15

犹大看见她蒙着脸，以为她是妓女，

创世记 38:19

事后，她玛起来走了。她拿掉蒙脸的帕子，仍旧穿上寡妇的装束。

创世记 38:26

犹大认出是自己的东西，就说：“她比我更有理，因为我没有让儿子示拉娶她。”犹大没有再与她睡觉。

箴言 7:10

看啊！一个妓女打扮、 心术不正的女子出来迎接他。

箴言 7:12

有时在街上，有时在广场， 或在各巷口守候。

耶利米书 3:2

“你举目看看那些光秃的高山， 你在哪里没有被玷污过呢？ 你坐在路旁等候情郎， 就像旷野的游牧民， 你的淫乱恶行玷污了土地。

以西结书 16:25

你在街头巷尾建高高的神庙，糟蹋自己的美貌。你向每一个过路的人投怀送抱，纵情淫乱。