创世记 37:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 约瑟把梦告诉了父亲和哥哥们，他父亲就责备他说：“你做的是什么梦！难道你的父母弟兄真的都要来向你俯伏下拜吗？”

中文标准译本

¹⁰ 约瑟把梦向父亲和哥哥们讲述了，父亲就斥责他说：“你做的这是什么梦呢？难道我和你母亲、你哥哥们真要来俯伏于地，向你下拜吗？”

和合本修订版

¹⁰ 约瑟告诉他父亲和哥哥们，他父亲就责备他说：“你做的这是什么梦！难道我和你母亲、你的兄弟真的要俯伏在地，来向你下拜吗？”

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 约瑟将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说：「你做的这是什么梦！难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地，向你下拜吗？」

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 约瑟将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说：「你做的这是什么梦！难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地，向你下拜吗？」

新译本

¹⁰ 约瑟把梦向他父亲和哥哥们述说了，他父亲就斥责他，说：“你所作的这梦是甚么梦呢？我和你母亲，以及你的兄弟，真的要来俯伏在地向你下拜吗？”

圣经–普通话本

¹⁰ 他把梦也讲给父亲听。他父亲责备他说: “你做的这是什么梦？难道我和你妈妈，还有你的兄弟们，都要伏在地上向你下拜吗？”

创世记 37:10 交叉引用

创世记 27:29

愿万民都侍奉你， 万国都向你下拜。 愿你成为你弟兄的主人， 愿你母亲的儿子向你下拜。 咒诅你的，愿他受咒诅； 祝福你的，愿他蒙祝福。”

创世记 37:7

我们在田里捆庄稼，我捆的庄稼站立起来，你们捆的庄稼都围着我捆的庄稼下拜。”

创世记 37:9

后来，约瑟又做了一个梦，他又去对哥哥们说：“你们听听我做的另一个梦，我梦见太阳、月亮和十一颗星星都向我下拜。”

创世记 43:26

约瑟回到家里后，他们就把带来的礼物献给他，向他俯伏下拜。

创世记 43:28

他们回答说：“你仆人——我们的父亲仍然健在，安康。”说完了，又向他下拜。

创世记 44:14

犹大和他兄弟们回到约瑟家时，约瑟还在那里，他们就俯伏在他面前。

以赛亚书 60:14

欺压你之人的子孙要来向你下拜， 藐视你的人要在你脚前跪拜。 他们要称你为耶和华的城， 以色列圣者的锡安。