创世记 35:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 他在那里建造了一座坛，称那地方为伊勒·伯特利，因为在他逃避哥哥的时候，上帝曾在那里向他显现。

中文标准译本

⁷ 他在那里筑了一座祭坛，称那地方为伊利-伯特利，因为他逃避他哥哥的时候，神曾在那里向他显现。

和合本修订版

⁷ 他在那里筑了一座坛，给那地方起名叫伊勒．伯特利，因为他逃避他哥哥的时候，上帝曾在那里向他显现。

新标点和合本 上帝版

⁷ 他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫伊勒·伯特利；因为他逃避他哥哥的时候，上帝在那里向他显现。

新标点和合本 - 神版

⁷ 他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫伊勒‧伯特利；因为他逃避他哥哥的时候，　神在那里向他显现。

新译本

⁷ 他在那里筑了一座坛，就称那地方为伊勒．伯特利，因为他逃避他哥哥的时候，　神曾经在那里向他显现。

圣经–普通话本

⁷ 他在那里造了一座祭坛，并把那个地方叫做“伊勒伯特利”。因为雅各逃离他的哥哥时，上帝曾在那里亲身向他显现。

创世记 35:7 交叉引用

创世记 12:7

耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我要把这片土地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。

创世记 12:8

然后，他们又启程前往伯特利东面的山区，在那里搭起帐篷。他们的西面是伯特利，东面是艾。亚伯兰又在那里筑了一座坛，求告耶和华的名。

创世记 28:10

雅各离开别示巴，前往哈兰。

创世记 28:13

耶和华站在梯子上面对雅各说：“我是耶和华，是你祖父亚伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝。我要把你现在躺卧的地方赐给你和你的后代。

创世记 28:17

他就害怕起来，说：“这地方何等可畏！这里正是上帝的殿，是通天的大门。”

创世记 28:19

他称那地方为伯特利，那地方以前叫路斯。

创世记 28:22

我立为柱子的这块石头必成为上帝的殿。凡你赐给我的，我必把十分之一献给你。”

创世记 29:1

雅各继续前行，来到东方人住的地方，

创世记 31:13

我就是你在伯特利遇见的上帝。你在那里用油浇过柱子，向我许过愿。现在，你马上离开这里，回到你的家乡。’”

创世记 35:1

上帝对雅各说：“你到伯特利去住，你要在那里为上帝筑一座坛，祂在你逃避你哥哥以扫时曾向你显现。”

创世记 35:15

称那地方为伯特利。

创世记 35:3

我们要上伯特利去，在那里为上帝筑一座坛，祂在我遭遇患难时听了我的祷告，一路都与我同在。”

出埃及记 17:15

摩西在那里筑了一座坛，取名叫“耶和华尼西”。

以西结书 48:35

城的四周共长九公里半，从那时起，这城必叫‘耶和华的所在’。”

士师记 6:24

基甸在那里为耶和华筑了一座坛，称之为“耶和华赐平安”。这坛如今仍在亚比以谢族的俄弗拉。