创世记 34:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 哈抹跟他们商议说：“我儿子示剑爱慕你们家的女儿，请你们把女儿嫁给他吧！

中文标准译本

⁸ 哈抹与他们商议，说：“我儿子示剑的心爱慕你们家的女儿。请你们把她给我的儿子为妻吧。

和合本修订版

⁸ 哈抹和他们谈话，说：“我儿子示剑的心喜欢你们家的女儿，请你们把她嫁给我的儿子。

新标点和合本 上帝版

⁸ 哈抹和他们商议说：「我儿子示剑的心恋慕这女子，求你们将她给我的儿子为妻。

新标点和合本 - 神版

⁸ 哈抹和他们商议说：「我儿子示剑的心恋慕这女子，求你们将她给我的儿子为妻。

新译本

⁸ 哈抹与他们商议说：“我儿子示剑的心依恋你们家的女儿，请你们把她给我的儿子为妻吧。

圣经–普通话本

⁸ 哈抹对他们说: “我的儿子示剑爱上了你们家的女儿，请把她嫁给我的儿子吧。

创世记 34:8 交叉引用

创世记 34:3

他恋慕雅各的女儿底娜，爱上了这个少女，就用甜言蜜语讨她欢心。

创世记 34:7

雅各的儿子们一听说这事，就从田野赶回来。大家都非常愤怒，因为示剑玷污了雅各的女儿，对以色列家做了不该做的丑事。

创世记 34:9

我们可以互相通婚，你们可以把女儿嫁给我们的儿子，也可以娶我们的女儿为妻。

列王纪上 11:2

耶和华曾告诉以色列人不可跟这些外族人通婚，免得受引诱去随从他们的神明，所罗门却迷恋这些女子。

约伯记 7:2

他像切望阴凉的奴隶， 又如期盼报酬的雇工。

诗篇 119:20

我时刻切慕你的法令， 以致心力憔悴。

诗篇 63:1

上帝啊，你是我的上帝， 我迫切地寻求你！ 在干旱、枯竭、无水之地， 我的身心渴慕你，切望你！

诗篇 84:2

我渴慕进入耶和华的院宇， 我的身心向永活的上帝欢呼。

耶利米书 22:27

你们渴望回到故乡，却不能如愿以偿。”