创世记 34:22 - 圣经当代译本修订版

²² 可是，他们有一个条件，就是要我们所有的男子和他们一样接受割礼，他们才答应和我们一起生活，结成一个民族。

中文标准译本

²² 但是只有在一个条件下，这些人才会答应与我们一起居住，成为一族，就是我们当中所有的男子都要受割礼，像他们一样受割礼。

和合本修订版

²² 惟有一个条件，这些人才答应和我们同住，成为一族人，就是我们中间所有的男丁都要受割礼，和他们一样。

新标点和合本 上帝版

²² 惟有一件事我们必须做，他们才肯应允和我们同住，成为一样的人民：就是我们中间所有的男丁都要受割礼，和他们一样。

新标点和合本 - 神版

²² 惟有一件事我们必须做，他们才肯应允和我们同住，成为一样的人民：就是我们中间所有的男丁都要受割礼，和他们一样。

新译本

²² 但是只有一个条件，这些人才应允与我们同住，大家成为一族人，就是我们中间所有的男子都受割礼，好象他们受了割礼一样。

圣经–普通话本

²² 但是他们提出一个条件，就是我们的男子必须像他们一样接受割礼。如果我们接受这个条件，他们就同意和我们住在一起成为一族。

创世记 34:22 交叉引用

创世记 17:10

你们所有的男子都要受割礼，这是我与你和你的子孙所立的约，你们要遵守。

创世记 34:21

“这些人跟我们相处和睦，就让他们在这里定居、做买卖吧。我们这里有足够的地方可以容纳他们，我们可以和他们通婚。

创世记 34:23

到时候，他们的财产和牛羊等所有牲畜不全归我们了吗？我们同意他们吧，这样他们就会在我们这里定居。”