创世记 33:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 请我主先走，我迁就牲畜和孩子的脚步慢慢走，我在西珥与我主会合。”

中文标准译本

¹⁴ 请我主在仆人前面先过去；我要按着面前牲畜的速度和孩子们的速度，慢慢领他们走，一直走到西珥我主那里。”

和合本修订版

¹⁴ 请我主在仆人前面先走，我要按着在我面前的牲畜和孩子的步伐慢慢前进，直走到西珥我主那里。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 求我主在仆人前头走，我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那里。」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 求我主在仆人前头走，我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那里。」

新译本

¹⁴ 请我主在仆人前头先行；我要照着在我面前群畜和孩子们的速度，慢慢前行，直走到西珥我主那里去。”

圣经–普通话本

¹⁴ 请您先行一步。我们在后面慢慢地跟着。牛羊和孩子们能走多快，我们就走多快。我们在以东再会吧。”

创世记 33:14 交叉引用

创世记 32:3

雅各先派使者到西珥，就是以东地区，去见他哥哥以扫，

创世记 32:4

并吩咐他们：“你们要这样对我主以扫说，‘你仆人雅各说他一直寄居在拉班家里，

创世记 33:13

雅各却说：“我主知道孩子们还幼小，而且，我还要照料正在哺乳的牛羊，如果整天赶路，牛羊都会累死。

历代志下 20:10

“从前以色列人离开埃及的时候，你不准他们侵犯亚扪人、摩押人和来自西珥山的人，他们就绕道行进，没有毁灭这些人。

以赛亚书 40:11

祂像牧人一样牧养自己的羊群， 用臂膀把羊羔聚在一起， 抱在怀中， 温柔地引导母羊。

以西结书 25:8

“主耶和华说，‘摩押和西珥嘲笑犹大与其他各国没有两样。

马可福音 4:33

耶稣用了许多类似的比喻，按照众人所能领悟的给他们讲道。

罗马书 15:1

我们坚强的人要担待软弱者的软弱，不该只顾自己的喜好。

哥林多前书 3:2

我只能用奶而不能用饭来喂养你们，因为你们当时不能消化，甚至现在也不能。

申命记 2:1

“之后，我们遵照耶和华的吩咐掉转头，沿红海的路前往旷野，在西珥山区绕行了很久。

士师记 5:4

耶和华啊，当你从西珥出来， 走过以东时， 大地震动， 天上下雨， 云降雨水。