创世记 32:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 并且一定要说：“你仆人雅各就在后面。”雅各想先用礼物去化解以扫的怨恨，也许见面时以扫会善待他。

中文标准译本

²⁰ 并强调说：‘看哪，你的仆人雅各在我们后面。’”因为雅各想：“我先藉着在我前面先送去的礼物与他和解，然后再与他见面，或许他会接纳我。”

和合本修订版

²⁰ 你们还要说：‘看哪，你仆人雅各在我们后面。’”因雅各说：“我藉着在我前面送去的礼物给他面子，然后再见他的面，或许他会宽容我。”

新标点和合本 上帝版

²⁰ 并且你们要说：『你仆人雅各在我们后边。』」因雅各心里说：「我借着在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。」

新标点和合本 - 神版

²⁰ 并且你们要说：『你仆人雅各在我们后边。』」因雅各心里说：「我藉着在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。」

新译本

²⁰ 你们还要说：‘你的仆人雅各在我们后面。’”因为他心里想：“我先送礼物去，藉此与他和解，然后再与他见面，或者他会原谅我。”

圣经–普通话本

²⁰ 你们也要说: ‘请看，您的仆人雅各就在我们的后面。’” 雅各暗想: “我要先用这些见面礼赢得他的欢心，然后再亲自和他会面。这样，也许他能宽恕我。”

创世记 32:20 交叉引用

创世记 32:19

雅各又吩咐赶第二群、第三群及其余牲畜的仆人遇见以扫时也要这样回答，

创世记 32:21

于是，他派人先把礼物送过去，自己则留在营里过夜。

创世记 43:11

他们的父亲以色列说：“事到如今，只好这样了。你们袋子里带一些上好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子和杏仁等土产，去送给那人作礼物吧。

列王纪上 20:31

臣仆对他说：“我们听说以色列王很仁慈。现在，我们不如腰束麻布，头套绳索，向以色列王请降，也许他会饶王一命。”

箴言 15:18

脾气暴躁，惹起争端； 忍耐克制，平息纠纷。

箴言 16:14

王的烈怒是死亡使者， 然而智者能平息王怒。

箴言 18:16

礼物为人开路， 领人晋见权贵。

箴言 21:14

暗中送的礼物能平息愤怒， 塞进怀里的贿赂止息盛怒。

箴言 6:35

赔他再多财物，他也不会接受； 送他再多礼物，他都不肯罢休。

约拿书 3:9

上帝或许会心生怜悯，收回烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。”

提摩太后书 2:25

要温柔地规劝那些反对的人，也许上帝会赐给他们悔改的心，使他们明白真理，

撒母耳记上 6:5

所以，你们要制作金毒疮和毁坏田地的老鼠的像，尊崇以色列的上帝，也许祂会放过你们、你们的神明及田地。