创世记 32:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 又吩咐走在最前面的仆人说：“我哥哥以扫遇到你的时候，如果问你是谁家的人？要到哪里去？你前头这些牲畜是谁的？

中文标准译本

¹⁷ 他吩咐领头的仆人说：“我哥哥以扫遇见你的时候，如果问你：‘你的主人是谁？你要到哪里去？在你前面的这些牲畜是谁的？’

和合本修订版

¹⁷ 他又吩咐领头的人说：“我哥哥以扫遇见你的时候，问你说：‘你是谁的人？要往哪里去？你前面这些是谁的？’

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 又吩咐尽先走的说：「我哥哥以扫遇见你的时候，问你说：『你是哪家的人？要往哪里去？你前头这些是谁的？』

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 又吩咐尽先走的说：「我哥哥以扫遇见你的时候，问你说：『你是哪家的人？要往哪里去？你前头这些是谁的？』

新译本

¹⁷ 他又吩咐走在最前的仆人说：“我哥哥以扫遇见你的时候，如果问你：‘你的主人是谁？你要到哪里去？在你前面的这些牲畜是谁的？’

圣经–普通话本

¹⁷ 他吩咐领先的那个仆人: “如果我哥哥以扫遇见你，问起你的主人是谁？你往哪里去？这些牲畜是谁的？

创世记 32:17 交叉引用

创世记 32:16

雅各把牲畜每类分成一群，交给仆人看管，对他们说：“你们走在前头，每群牲畜之间要保持一段距离！”

创世记 32:18

你就说，‘是你仆人雅各的，是送给他主人以扫的礼物，他自己就在后面。’”

创世记 33:3

他自己则走在他们前面，接连俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。