创世记 32:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 我不配蒙你以慈爱和信实相待，我先前过约旦河的时候，手上只有一根杖，现在却有两队人畜。

中文标准译本

¹⁰ 你向你仆人所施的一切慈爱和信实，我一点也不配。我先前只带着一根杖过这约旦河，如今我却拥有这两队了。

和合本修订版

¹⁰ 你向仆人所施的一切慈爱和信实，我一点也不配得。我先前只用我的一根杖过这约旦河，如今我却成了两队。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。

新译本

¹⁰ 你向你仆人所施的一切慈爱和信实，我实在不配得。从前我只拿着我的手杖过这约旦河；现在我却拥有这两队人马了。

圣经–普通话本

¹⁰ 我不配领受您向仆人所施予的这一切仁慈和信实。当年我渡过约旦河的时候，只有随身的一根手杖，如今我带着两大队人衣锦还乡。

创世记 32:10 交叉引用

创世记 18:27

亚伯拉罕说：“主啊，我虽然渺小如灰尘，还斗胆问你，

创世记 24:12

然后祷告说：“我主人亚伯拉罕的上帝耶和华啊，求你施恩给我家主人亚伯拉罕，让事情今天能够成就。

创世记 24:27

说：“我主人亚伯拉罕的上帝耶和华当受称颂，因为祂一直以慈爱和信实对待我的主人。耶和华也一路引导我走到我主人兄弟的家里。”

创世记 28:13

耶和华站在梯子上面对雅各说：“我是耶和华，是你祖父亚伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝。我要把你现在躺卧的地方赐给你和你的后代。

创世记 28:15

我与你同在，无论你去哪里，我都会保护你，领你返回这片土地。我必实现对你的应许，决不离弃你。”

创世记 30:43

因此，雅各变得极其富有，拥有很多羊、骆驼、驴和仆婢。

创世记 31:3

这时，耶和华对雅各说：“回到你的家乡和亲族那里吧！我必与你同在。”

创世记 32:5

现在他带了牛羊、驴和仆婢回来见我主，派我们来报信，希望在你面前蒙恩。’”

创世记 32:7

雅各听了非常害怕，忧心忡忡，便把随从、牛群、羊群和骆驼分成两队，

撒母耳记下 17:24

大卫来到玛哈念，押沙龙也率领以色列全军渡过了约旦河。

撒母耳记下 7:18

于是，大卫王进去，在耶和华面前坐下，说：“主耶和华啊，我是谁？我的家算什么？你竟这样厚待我。

约伯记 17:9

义人坚守自己的道， 手洁的人更有力量。

约伯记 8:7

你起初虽然卑微， 日后必兴旺发达。

诗篇 16:2

我对耶和华说：“你是我的主， 我的福祉都从你而来。”

诗篇 18:35

耶和华啊，你是拯救我的盾牌， 你的右手扶持我， 你的垂顾使我强大。

诗篇 61:7

愿他在你的护佑下永远做王， 求你以慈爱和信实来保护他。

诗篇 8:5

你使他比天使低微一点， 赐他荣耀和尊贵作冠冕。

诗篇 84:7

他们越走越有力， 都要到锡安朝见上帝。

诗篇 85:10

慈爱和忠信相遇， 公义与平安相亲。

箴言 4:18

义人的道路好像黎明的曙光， 越照越亮，直到正午。

以赛亚书 6:5

那时我说：“我有祸了！我要灭亡了！因为我嘴唇不洁净，又住在嘴唇不洁净的民中，并且亲眼看见了大君王——万军之耶和华。”

以赛亚书 63:7

因耶和华为我们所做的一切， 我要述说祂的慈爱和祂可歌可颂的作为， 述说祂凭怜悯和大爱赐给以色列人的厚恩。

弥迦书 7:20

你必按古时给我们列祖的誓言， 以信实待雅各， 以慈爱待亚伯拉罕。

路加福音 17:10

同样，你们按吩咐把所有事情办妥后，也该这样说，‘我们是无用的奴仆，所做的不过是分内的事。’”

路加福音 5:8

西门·彼得见状便跪倒在耶稣膝前说：“主啊，离开我，我是个罪人！”

哥林多后书 12:11

我成了“傻瓜”，是被你们逼的！你们本该称许我才对。我虽然算不了什么，却没有一点比不上那些“超级使徒”。

申命记 8:18

要记住，是你们的上帝耶和华赐给你们致富的能力，为要坚立祂给你们祖先的誓约，正如今日的情形。

彼得前书 5:5

你们年轻的要顺服年长的，大家都要存谦卑的心彼此服侍。因为上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。