创世记 31:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 如果他说把有斑点的羊给我当酬劳，羊群生的就都是有斑点的；如果他说把有条纹的给我，羊群生的就都是有条纹的。

中文标准译本

⁸ 如果他说：‘羊中有点的是你的工酬’，群羊就都生有点的；如果他说：‘羊中有纹的是你的工酬’，群羊就都生有纹的。

和合本修订版

⁸ 他若说：‘有点的归给你作工资’，羊群所生的都是有点的；他若说：‘有纹的归给你作工资’，羊群所生的都是有纹的。

新标点和合本 上帝版

⁸ 他若说：『有点的归你作工价』，羊群所生的都有点；他若说：『有纹的归你作工价』，羊群所生的都有纹。

新标点和合本 - 神版

⁸ 他若说：『有点的归你作工价』，羊群所生的都有点；他若说：『有纹的归你作工价』，羊群所生的都有纹。

新译本

⁸ 如果他说：‘有斑点的算是你的工资’，羊群所生的全部都有斑点；如果他说：‘有条纹的算是你的工资’，羊群所生的全部有条纹。

圣经–普通话本

⁸ 如果拉班同意将所有带斑点的牲畜作为我的工钱，整个羊群就会生下有斑点的羊羔。如果他说把带条纹的羊作为我的工钱，整个羊群就会生下有条纹的羊羔。

创世记 31:8 交叉引用

创世记 30:32

今天让我走遍你的羊群，从中挑出有斑点的绵羊、黑色的小羊和有斑点的山羊作为我的薪酬。

创世记 30:39

它们对着这些树枝交配，就生下有条纹和有斑点的羊羔。