创世记 31:31 - 圣经当代译本修订版

³¹ 雅各对拉班说：“我逃跑是因为害怕，我以为你会从我身边夺走你的女儿。

中文标准译本

³¹ 雅各就回应拉班，说：“因为我害怕，我想你可能会从我这里夺去你的女儿们。

和合本修订版

³¹ 雅各回答拉班说：“因为我害怕，我想，恐怕你把你的女儿从我这里夺走。

新标点和合本 上帝版

³¹ 雅各回答拉班说：「恐怕你把你的女儿从我夺去，所以我逃跑。

新标点和合本 - 神版

³¹ 雅各回答拉班说：「恐怕你把你的女儿从我夺去，所以我逃跑。

新译本

³¹ 雅各回答拉班，说：“我逃走，是因为我害怕，我心里想：恐怕你会把你的女儿们从我的手中抢走。

圣经–普通话本

³¹ 雅各答道: “我不辞而别，是因为害怕你会把你的女儿从我手里夺走。

创世记 31:31 交叉引用

创世记 20:11

亚伯拉罕回答说：“我以为这里的人不敬畏上帝，他们必杀掉我，夺走我妻子。

创世记 31:30

你思家心切，一定要走，但你为什么要偷走我的神像呢？”

创世记 31:32

至于你的神像，你在谁身上搜出来，谁就是该死的。你可以当着众弟兄的面察看，如果在我这里有什么物件是你的，你只管拿走。”雅各不知道拉结偷走了神像。

箴言 29:25

惧怕人的必自陷网罗， 信靠耶和华的必安稳。