创世记 30:41 - 圣经当代译本修订版

⁴¹ 每当肥壮的羊交配时，雅各就把有条纹的枝子插在水沟里，使羊对着树枝交配。

中文标准译本

⁴¹ 每当比较肥壮的羊交配时，雅各就把枝子插在水槽里，就在羊的眼前，使它们在枝子那里交配。

和合本修订版

⁴¹ 当肥壮的羊交配的时候，雅各就把枝子插在水沟里，使羊对着枝子交配。

新标点和合本 上帝版

⁴¹ 到羊群肥壮配合的时候，雅各就把枝子插在水沟里，使羊对着枝子配合。

新标点和合本 - 神版

⁴¹ 到羊群肥壮配合的时候，雅各就把枝子插在水沟里，使羊对着枝子配合。

新译本

⁴¹ 到了肥壮的羊群要交配的时候，雅各就在羊群的面前把枝子插在水沟里，使牠们在枝子中间彼此交配。

圣经–普通话本

⁴¹ 当强壮的羊交配时，雅各就把那些花皮树枝插在它们面前的水槽里，让它们在那些树枝前交配。

创世记 30:41 交叉引用

创世记 30:38

然后把这些嫩枝插在羊喝水的水槽和水沟里。羊群来喝水时互相交配。

创世记 30:40

雅各把这些羊羔分出来，又让羊群对着拉班那些有条纹和黑色的羊。他把自己的羊安置在一处，不与拉班的羊掺杂在一起。

创世记 30:42

但如果交配的羊是瘦弱的，他就不插枝子。这样，瘦弱的羊归拉班，肥壮的羊归雅各。