创世记 3:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 你必汗流满面，才有饭吃， 一直到你归回土地。 因为那是你的本源。 你本是尘土，也必归回尘土。”

中文标准译本

¹⁹ 你必汗流满面才有饭吃， 直到你归回土地， 因为你是从那里取出来的。 你本是尘土， 就要归回尘土。”

和合本修订版

¹⁹ 你必汗流满面才有食物可吃， 直到你归了土地， 因为你是从土地而出的。 你本是尘土，仍要归回尘土。”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 你必汗流满面才得糊口， 直到你归了土， 因为你是从土而出的。 你本是尘土，仍要归于尘土。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 你必汗流满面才得糊口， 直到你归了土， 因为你是从土而出的。 你本是尘土，仍要归于尘土。

新译本

¹⁹ 你必汗流满面， 才有饭吃， 直到你归回地土， 因为你是从地土取出来的； 你既然是尘土，就要归回尘土。”

圣经–普通话本

¹⁹ 你要汗流满面地辛勤劳动才能吃上饭， 你将劳作至死，回归为我创造你所用的尘土。 我用泥土造了你， 你最终还要归于泥土。”

创世记 3:19 交叉引用

创世记 18:27

亚伯拉罕说：“主啊，我虽然渺小如灰尘，还斗胆问你，

创世记 2:7

耶和华上帝用地上的尘土造人，把生命的气息吹进他的鼻孔里，他就成了有生命的人。

创世记 23:4

“我在你们中间是异乡客旅，请你们给我一块坟地，我好埋葬我的亡妻。”

创世记 3:18

地必给你长出荆棘和蒺藜， 你要吃田间长出来的菜蔬。

创世记 5:5

共活了九百三十岁才去世。

约伯记 1:21

说：“我从母腹赤身而来，也必赤身而去。赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华。耶和华的名当受称颂！”

约伯记 10:9

别忘了你用泥土造我， 难道要使我复归尘土？

约伯记 19:26

我的皮肉虽然要朽烂， 但我必活着见上帝。

约伯记 21:26

二者都埋入尘土， 被蛆虫覆盖。

约伯记 34:15

所有生命将一同灭亡， 世人也将归回尘土。

约伯记 4:19

更何况那源自尘土、 住在土造的躯壳里、 脆弱如蛾虫的世人呢？

诗篇 103:14

因为祂知道我们的本源， 顾念我们不过是尘土。

诗篇 104:23

人们外出工作，直到黄昏。

诗篇 104:29

你若掩面不顾它们， 它们会惊慌失措。 你一收回它们的气息， 它们便死亡，归于尘土。

诗篇 127:2

你早起晚睡， 为生活操劳也是徒然， 因为耶和华使祂所爱的人安眠。

诗篇 22:15

我的力量枯竭如焦土， 我的舌头紧贴上颚。 你把我放在死亡的尘土中。

诗篇 22:29

世上的富贵人要欢宴敬拜祂， 必归尘土、无法长活的世人都要跪拜祂。

诗篇 90:3

你叫人归回尘土， 说：“世人啊，归回尘土吧。”

箴言 21:16

人偏离明智之道， 终必与阴魂为伍。

传道书 1:13

我专心用智慧去研究、探索天下万事，发现上帝给世人的是极重的苦工。

传道书 1:3

人在日光之下的一切劳碌有什么益处呢？

传道书 12:7

那时尘土必归回大地，灵也要归回赐灵的上帝。

传道书 3:20

两者都同归一处，出于尘土，也归于尘土。

传道书 5:15

人怎样从母腹空空而来，也必照样空空而去；劳碌一生，什么也不能带走。

但以理书 12:2

许多长眠地下的人必醒过来，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永远被憎恶。

哥林多前书 15:47

第一个人亚当来自地上，是用尘土造的，但第二个人基督来自天上。

以弗所书 4:28

从前偷窃的要改过自新，自食其力，做正当事，以便能够与有需要的人分享所得。

帖撒罗尼迦前书 2:9

弟兄姊妹，你们一定记得我们的劳苦和艰难。我们一面向你们传上帝的福音，一面昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。

帖撒罗尼迦后书 3:10

我们在你们那里的时候，曾吩咐过你们：不肯工作的人没有资格吃饭。

希伯来书 9:27

按着定命，人人都有一死，死后还有审判。