创世记 3:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 耶和华上帝又对亚当说： “因为你听从妻子的话， 吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子， 地必因你而受咒诅。 你必终生艰辛劳苦， 才能吃到地里出产的食物。

中文标准译本

¹⁷ 神又对亚当说： “因为你听从了你妻子的话， 吃了我吩咐你‘不可吃’的那棵树的果实， 土地就因你的缘故受诅咒； 你一生所有的日子都必辛苦， 才能从土地得吃的。

和合本修订版

¹⁷ 又对亚当说： “你既听从你妻子的话， 吃了那树上所出的， 就是我吩咐你不可吃的， 土地必因你的缘故受诅咒； 你必终生劳苦才能从土地得吃的。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 又对亚当说： 你既听从妻子的话， 吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子， 地必为你的缘故受咒诅； 你必终身劳苦才能从地里得吃的。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 又对亚当说： 你既听从妻子的话， 吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子， 地必为你的缘故受咒诅； 你必终身劳苦才能从地里得吃的。

新译本

¹⁷ 耶和华　神又对亚当说：“因为你听从了你妻子的话，吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子； 地就必因你的缘故受咒诅； 你必终生劳苦，才能从地里得吃的。

圣经–普通话本

¹⁷ 主上帝对亚当说: “你听了你妻子的话， 偷吃了我告诫你不许吃的果子， 我将为你的所作所为而诅咒土地， 你将终身劳苦才能由土地中获得你需要的粮食。

创世记 3:17 交叉引用

创世记 3:11

耶和华上帝问：“谁告诉你，说你赤身露体？难道你吃了我吩咐你不可吃的果子吗？”

创世记 3:18

地必给你长出荆棘和蒺藜， 你要吃田间长出来的菜蔬。

创世记 3:6

女人见那棵树上的果子可口，悦人眼目，可使人有智慧，就摘下来吃了。她又把果子给跟她在一起的丈夫，他也吃了。

创世记 5:29

取名叫挪亚，他说：“耶和华咒诅了大地，这孩子必使我们从艰辛劳苦中得安慰。”

创世记 8:21

耶和华闻到这燔祭的馨香，心想：“虽然人从小就心存恶念，但我再不会因为人的缘故而咒诅大地，再不会像这次一样毁灭一切活物了。

约伯记 14:1

“人为妇人所生， 一生短暂，充满患难。

约伯记 21:17

“恶人的灯何曾熄灭？ 灾难何曾临到他们？ 上帝何曾发怒使他们受苦？

诗篇 127:2

你早起晚睡， 为生活操劳也是徒然， 因为耶和华使祂所爱的人安眠。

传道书 2:11

然而，当我回顾双手成就的一切和所付的辛劳时，唉，却发现都是虚空，都是捕风；日光之下的一切都毫无益处。

传道书 2:17

所以，我憎恶生命，因为在日光之下所做的一切都让我愁烦。唉！这一切都是虚空，都是捕风。

传道书 5:17

他一生活在黑暗中，饱受烦恼、病痛和愤怒的困扰。

马太福音 22:12

就问他，‘朋友，你来这里怎么不穿婚宴的礼服呢？’那人无言以对。

马太福音 25:45

“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们没有帮助我最卑微的一个弟兄，就是没有帮助我。’

路加福音 19:22

“主人对那奴仆说，‘你这个恶奴仆！我要按你自己的话定你的罪。你既然知道我很严厉，没有存还要取，没有种还要收，

约翰福音 16:33

我把这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。你们在世上会有苦难，但你们要放心，我已经胜过这个世界。”

罗马书 3:19

我们知道律法所讲的都是针对律法之下的人，好叫所有的人都无话可说，使全世界都伏在上帝的审判之下。

希伯来书 6:8

若长出来的尽是荆棘和蒺藜，就毫无价值，会面临被咒诅的危险，最后必遭焚烧。