创世记 3:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 耶和华上帝对蛇说： “你既然做了这事， 你要比一切牲畜和野兽受更重的咒诅， 你要用肚子爬行， 一生都要吃尘土。

中文标准译本

¹⁴ 耶和华神就对蛇说： “因为你做了这事， 你必受诅咒，比一切的牲畜和田野一切的走兽更甚。 你必用肚腹行走， 你一生所有的日子都必吃土。

和合本修订版

¹⁴ 耶和华上帝对蛇说： “你既做了这事，就必受诅咒， 比一切的牲畜和野兽更重。 你必用肚子行走， 终生吃土。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 耶和华上帝对蛇说： 你既做了这事，就必受咒诅， 比一切的牲畜野兽更甚； 你必用肚子行走， 终身吃土。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 耶和华　神对蛇说： 你既做了这事，就必受咒诅， 比一切的牲畜野兽更甚； 你必用肚子行走， 终身吃土。

新译本

¹⁴ 耶和华　神对蛇说： “因为你作了这事， 就必在所有的牲畜 和田野的活物中受咒诅； 你要用肚子行走， 一生都吃泥土。

圣经–普通话本

¹⁴ 主上帝对蛇说: “因为你做了这件事， 在所有的动物中，包括驯养的和野生的， 以下方式只用来惩罚你: 你必须终生用肚皮爬行， 终生吃土。

创世记 3:14 交叉引用

创世记 3:1

在耶和华上帝所造的田野的各种动物中，蛇最狡猾。蛇对女人说：“上帝真的说过‘你们不可吃园中任何树上的果子’吗？”

创世记 4:11

地张开口从你手上接受了你弟弟的血，现在你在地上必受咒诅。

创世记 9:6

凡杀害人的，也必被人杀害，因为人是上帝照着自己的形象造的。

诗篇 72:9

愿旷野的居民都来向他下拜， 敌人都仆倒在尘土中。

以赛亚书 29:4

你必一败涂地， 躺在尘土中说话， 你细微的声音从土中传来， 好像地下幽灵的声音。 你必从尘埃中喃喃细语。

以赛亚书 65:25

豺狼和绵羊必一起吃草， 狮子必像牛一样吃草， 蛇必以尘土为食。 在我的整个圣山上， 它们都不伤人，不害物。 这是耶和华说的。”

利未记 20:25

所以，你们要区分洁净和不洁净的兽类与鸟类。不可吃那些我视为不洁净的飞禽、走兽和爬虫，以免玷污自己。

弥迦书 7:17

他们要像蛇一样舔土， 又如地上的爬虫， 战战兢兢地走出营寨； 他们必畏惧我们的上帝耶和华， 他们必对你充满恐惧。