创世记 27:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 雅各就挨上前去亲了父亲。以撒闻到他衣服上的香气，就祝福他说： “我儿子的香气就像蒙耶和华赐福之田地的香气。

中文标准译本

²⁷ 雅各就靠近亲吻了父亲；以撒闻到雅各衣服的气味，就祝福他，说： “啊，我儿子的气味就像耶和华所祝福的田野的气味！

和合本修订版

²⁷ 他就近前亲吻父亲。他父亲一闻他衣服上的香气，就为他祝福，说： “看，我儿的香气 好像耶和华赐福之田地的香气。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 他就上前与父亲亲嘴。他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说： 我儿的香气 如同耶和华赐福之田地的香气一样。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 他就上前与父亲亲嘴。他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说： 我儿的香气 如同耶和华赐福之田地的香气一样。

新译本

²⁷ 他就上前和父亲亲吻；他父亲一闻到他衣服的香气，就给他祝福，说： “看哪，我儿子的香气， 好象蒙耶和华赐福的田地所发出的香气一样。

圣经–普通话本

²⁷ 雅各走上前来，亲吻了父亲。以撒闻到他穿的衣服上以扫的气味，于是就祝福他说: “我儿身上的香气如同蒙主赐福的土地发出的香气。

创世记 27:27 交叉引用

创世记 26:12

以撒在那里耕种，耶和华赐福给他，那一年他得了百倍的收成。

创世记 27:15

利百加又拿了大儿子以扫留在家里的最好的衣服，给小儿子雅各穿上，

创世记 27:26

父亲以撒对他说：“我儿，你过来亲吻我。”

创世记 27:39

以撒对他说： “你住的地方必远离肥沃的土地， 也不会有天上的甘霖。

创世记 48:10

以色列年纪老迈，眼睛昏花，看不清楚。约瑟把儿子带到他面前，他就亲吻他们、拥抱他们。

创世记 48:15

他祝福约瑟说：“愿我祖先亚伯拉罕和以撒敬拜的上帝，就是牧养我一生直到今天的上帝，

诗篇 65:10

你降下甘霖，浇透垄沟， 滋润垄背，使地松软， 恩泽庄稼。

雅歌 2:13

无花果快成熟了， 葡萄树也开满了花， 散发着阵阵芬芳。 我的爱人，起来吧； 我的佳偶，跟我来。”

申命记 33:13

摩西祝福约瑟家族说： “愿他们的土地蒙耶和华赐福， 得天上的甘霖， 及地下的泉源；

希伯来书 11:20

因为信心，以撒指着将来的事为雅各和以扫祝福。

希伯来书 6:7

一块经常受到雨水滋润的田地若为耕种的人长出庄稼来，就蒙上帝赐福；