创世记 24:48 - 圣经当代译本修订版

⁴⁸ 然后俯伏敬拜、颂赞我主人亚伯拉罕的上帝耶和华，祂引导我走对路，使我找到了我主人兄弟的孙女给我主人的儿子做妻子。

中文标准译本

⁴⁸ 然后我俯身向耶和华下拜，颂赞耶和华——我主人亚伯拉罕的神——他引导我走正道，让我为我主人的儿子娶到我主人兄弟的孙女。

和合本修订版

⁴⁸ 然后我低头向耶和华敬拜，称颂耶和华—我主人亚伯拉罕的上帝，因为他引导我走合适的道路，使我得着我主人兄弟的孙女，给我主人的儿子为妻。

新标点和合本 上帝版

⁴⁸ 随后我低头向耶和华下拜，称颂耶和华—我主人亚伯拉罕的上帝；因为他引导我走合式的道路，使我得着我主人兄弟的孙女，给我主人的儿子为妻。

新标点和合本 - 神版

⁴⁸ 随后我低头向耶和华下拜，称颂耶和华－我主人亚伯拉罕的　神；因为他引导我走合式的道路，使我得着我主人兄弟的孙女，给我主人的儿子为妻。

新译本

⁴⁸ 然后我跪下敬拜耶和华，称颂耶和华我主人亚伯拉罕的　神，因为他引导我走恰当的路，使我得到我主人的兄弟的孙女，作我主人的儿子的妻子。

圣经–普通话本

⁴⁸ 然后，我低头敬拜主，赞美主—我的主人亚伯拉罕的上帝。他指引我顺利地为我主人的儿子找到了自己亲属家的女儿。

创世记 24:48 交叉引用

创世记 22:23

彼土利是利百加的父亲。密迦为亚伯拉罕的兄弟拿鹤生了这八个儿子。

创世记 24:52

亚伯拉罕的老总管听见这话，就俯伏在地上敬拜耶和华，

以斯拉记 8:21

然后，我在亚哈瓦河边宣布禁食，为要在我们的上帝面前谦卑下来，祈求祂保护我们、我们的儿女及财物一路平安。

诗篇 107:7

带领他们走直路， 到可居住的城邑。

诗篇 32:8

耶和华说：“我要指教你走正路； 我要劝导你，看顾你。

诗篇 48:14

因为上帝永永远远是我们的上帝， 祂必引领我们， 直到我们离世之日。

出埃及记 18:20

又要教导他们律例和法度，指示他们当行的道、当做的事。

箴言 4:11

我已经指示你走智慧之道， 引导你行正确的路。

以赛亚书 48:17

你的救赎主——以色列的圣者耶和华说： “我是你的上帝耶和华， 我教导你，使你受益， 我引导你走当行的路。