创世记 24:41 - 圣经当代译本修订版

⁴¹ 你去我亲族那里就是履行了你向我起的誓，如果我的亲族不肯把女子交给你，你也算履行了你向我起的誓。’

中文标准译本

⁴¹ 只要你到了我的亲族那里，我让你起的誓就与你无关；如果他们不把女子交给你，我让你起的誓也与你无干了。’

和合本修订版

⁴¹ 只要你到了我本族那里，我叫你起的誓就与你无关。他们若不把女子交给你，我叫你起的誓也与你无关。’

新标点和合本 上帝版

⁴¹ 只要你到了我本族那里，我使你起的誓就与你无干。他们若不把女子交给你，我使你起的誓也与你无干。』

新标点和合本 - 神版

⁴¹ 只要你到了我本族那里，我使你起的誓就与你无干。他们若不把女子交给你，我使你起的誓也与你无干。』

新译本

⁴¹ 只要你到了我的族人那里去，我叫你起的誓就与你无关；他们若不把女子交给你，我叫你起的誓也与你无关。’

圣经–普通话本

⁴¹ 即使他们拒绝让她跟你走，我也不会追究你的责任，我让你起的誓也将解除。’

创世记 24:41 交叉引用

创世记 24:42

“今天我来到井旁时曾祷告说，‘我主人亚伯拉罕的上帝耶和华啊，求你使我一路顺利。

创世记 24:8

如果那女子不肯跟你来，你也算履行了你向我起的誓，只是你不可带我儿子回那里。”

申命记 29:12

为要接受你们的上帝耶和华今天与你们立的誓约。