创世记 21:18 - 圣经当代译本修订版

¹⁸ 你去扶他起来，用手搀着他，我必使他成为大国。”

中文标准译本

¹⁸ 起来！扶起这少年，用手扶持他，因为我要使他成为一个强大的民族。”

和合本修订版

¹⁸ 起来！把孩子扶起来，用你的手握住他，因我必使他成为大国。”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 起来！把童子抱在怀中，我必使他的后裔成为大国。」

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 起来！把童子抱在怀中，我必使他的后裔成为大国。」

新译本

¹⁸ 起来，扶起孩子，尽力保护他；因为我要使他成为大国。”

圣经–普通话本

¹⁸ 去把孩子抱起来，哄哄他。我必使他的后代成为一个大民族。”

创世记 21:18 交叉引用

创世记 16:10

又说：“我必使你的后裔多得不可胜数。”

创世记 16:7

耶和华的天使在旷野中，通往书珥之路的水泉旁找到了夏甲，

创世记 17:20

至于以实玛利，我已听见你的祈求，我必赐福给他，使他生养众多、子孙极其繁盛。他必做十二个族长的父亲，我必使他成为大国。

创世记 21:13

至于婢女的儿子以实玛利，我也会使他自成一国，因为他也是你的后裔。”

创世记 22:11

耶和华的天使从天上呼唤他说：“亚伯拉罕！亚伯拉罕！”他回答说：“我在这里。”