创世记 21:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 第二天，亚伯拉罕清早起来，把食物和一皮袋水给了夏甲，放在她肩上，让她和孩子离开。夏甲就走了，在别示巴的旷野流浪。

中文标准译本

¹⁴ 于是亚伯拉罕清早起来，拿了饼和一皮袋水，交给夏甲，放在她的肩膀上，又把孩子交给了她，然后送她走。她就走了，在比尔-谢巴旷野中漂流。

和合本修订版

¹⁴ 亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，搭在她肩上，把她和孩子一起送走。夏甲就走了，但她却在别是巴的旷野流浪。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交给她，打发她走。夏甲就走了，在别是巴的旷野走迷了路。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交给她，打发她走。夏甲就走了，在别是巴的旷野走迷了路。

新译本

¹⁴ 亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，放在她的肩膀上，又把孩子交给她，就打发她离开。夏甲走了，在别是巴的旷野飘荡。

圣经–普通话本

¹⁴ 第二天清晨，亚伯拉罕拿了些食物和一皮袋水交给夏甲。他把这些东西搭在夏甲的肩上，让她带着孩子上路了。夏甲离开了那里，在别是巴的旷野里流浪。

创世记 21:14 交叉引用

创世记 16:7

耶和华的天使在旷野中，通往书珥之路的水泉旁找到了夏甲，

创世记 19:27

亚伯拉罕清早起来，到他从前站在耶和华面前的地方，

创世记 21:13

至于婢女的儿子以实玛利，我也会使他自成一国，因为他也是你的后裔。”

创世记 21:15

皮袋的水喝光了，夏甲把儿子留在一丛灌木下，

创世记 21:31

所以，那地方被称为别示巴，因为他们二人在那里起了誓。

创世记 21:33

亚伯拉罕在别示巴栽了一棵柳树，又在那里呼求永恒上帝耶和华的名。

创世记 22:19

于是，亚伯拉罕回到仆人那里，他们一同返回亚伯拉罕居住的别示巴。

创世记 22:3

亚伯拉罕清早起来，准备好驴，劈好献燔祭用的柴，带着两个仆人和儿子以撒动身前往上帝指示他的地方。

创世记 24:54

老总管和随行的人用过晚饭以后，在那里住了一夜。早晨，老总管说：“请让我返回我主人那里。”

创世记 25:6

他趁自己还在世的时候，把一些财物送给他的妾所生的儿子们，让他们离开他的儿子以撒到东方去。

创世记 26:31

第二天早晨，以撒和他们互相起誓之后，送他们平安地离去。

创世记 26:33

以撒便称那口井为示巴，因此那城叫别示巴，沿用至今。

创世记 28:18

雅各清早起来，把枕的那块石头立成柱子，在上面浇上油。

创世记 37:15

有人见约瑟在田野走迷了路，就问他：“你在找什么？”

创世记 46:1

以色列带着他所有的一切来到别示巴，向他父亲以撒的上帝献祭。

列王纪上 19:3

以利亚很害怕，连忙逃命，来到犹大的别示巴。他让仆人留在那里，

历代志下 29:20

希西迦王清早起来，召集城中官员一同上到耶和华的殿。

诗篇 107:4

他们在旷野中飘泊，居无定所，

诗篇 119:60

我毫不迟疑地遵守你的命令。

箴言 27:14

清早高声为邻舍祝福， 无异于咒诅他。

箴言 27:8

离乡背井的人就像离巢的飞鸟。

传道书 9:10

凡你的手能做的，都要尽力去做，因为在你要去的阴间没有工作，没有计划，也没有知识和智慧。

以赛亚书 16:8

因为希实本的农田荒废， 西比玛的葡萄树枯萎。 各国的君王都来践踏这些上好的葡萄树。 它们的枝子曾经伸展到雅谢和旷野， 嫩枝一直蔓延到死海。

约翰福音 8:35

奴隶不能永远留在主人的家里，只有儿子才可以。

约书亚记 3:1

约书亚清早起来，率领全体以色列人离开什亭，来到约旦河边安营，等候过河。

撒母耳记上 15:12

清早，撒母耳起来去见扫罗，有人告诉他扫罗已前往迦密山，在那里为自己立了纪念碑，然后去了吉甲。