创世记 20:9 - 圣经当代译本修订版

⁹ 亚比米勒召见亚伯拉罕，对他说：“你对我们做的是什么事？我什么地方得罪了你？你竟使我和我的人民陷入大罪！你对我们做了不该做的事。”

中文标准译本

⁹ 亚比米勒又召来亚伯拉罕，对他说：“你对我们做了什么呢？我是怎么对你犯罪的，以致你把这大罪带给了我和我的国？你对我做了不应该做的事。”

和合本修订版

⁹ 亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：“你怎么向我这样做呢？我什么事得罪你，你竟使我和我的国陷在大罪中呢？你对我做了不该做的事了！”

新标点和合本 上帝版

⁹ 亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：「你怎么向我这样行呢？我在什么事上得罪了你，你竟使我和我国里的人陷在大罪里？你向我行不当行的事了！」

新标点和合本 - 神版

⁹ 亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：「你怎么向我这样行呢？我在什么事上得罪了你，你竟使我和我国里的人陷在大罪里？你向我行不当行的事了！」

新译本

⁹ 亚比米勒把亚伯拉罕召了来，对他说：“你为甚么向我们这样行呢？我在甚么事上得罪了你，以致你给我和我的国带来这个大罪呢？你对我作了不应该作的事。”

圣经–普通话本

⁹ 亚比米勒召见亚伯拉罕，问他: “你为什么要这样对待我们？我什么地方得罪了你，你竟要陷我和我的王国于如此大罪之中？你不应该这样做。”

创世记 20:9 交叉引用

创世记 12:18

法老便召见亚伯兰，说：“你对我做的是什么事？为什么不告诉我她是你妻子？

创世记 20:10

又说：“你为什么这样做？”

创世记 20:8

亚比米勒清早起来召来他的臣仆，把整件事情告诉他们，他们听了都十分害怕。

创世记 26:10

亚比米勒说：“你怎么可以这样对我们呢？万一百姓中有人占有了她，你就使我们陷入罪中了。”

创世记 29:25

早上，雅各才发现娶的是利亚，就对拉班说：“你对我做的是什么事啊！我服侍你不就是为了拉结吗？你为什么骗我？”

创世记 34:7

雅各的儿子们一听说这事，就从田野赶回来。大家都非常愤怒，因为示剑玷污了雅各的女儿，对以色列家做了不该做的丑事。

创世记 38:24

大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿媳妇她玛不守妇道，并且怀孕了。”犹大说：“把她拉出来烧死！”

创世记 39:9

在这家里，没有人比我权力更大了，我主人把一切都交给了我，唯独你除外，因为你是他的妻子。我怎能做如此恶事得罪上帝呢？”

撒母耳记下 12:5

大卫听后非常愤怒，对拿单说：“我凭永活的耶和华起誓，做这事的人实在该死！

撒母耳记下 13:12

她玛说：“哥哥，不要，不要玷污我！在以色列不应当发生这种事，不要做这种恶事。

出埃及记 32:21

摩西对亚伦说：“这些百姓对你做了什么？你竟使他们陷入大罪中！”

出埃及记 32:35

耶和华击杀百姓，是因为他们曾与亚伦一起造牛犊。

箴言 28:10

引诱正直人走邪道， 必掉进自己设的陷阱； 但纯全无过的人必承受福分。

利未记 20:10

如果有人与别人的妻子通奸，奸夫淫妇必须被处死。

罗马书 2:11

因为上帝不偏待人。

提多书 1:11

你一定要堵住他们的口，因为他们为了不义之财教不该教的，毁坏别人全家。

希伯来书 13:4

人人都要尊重婚姻，不可玷污婚床，因为上帝必审判淫乱和通奸的人。

约书亚记 7:25

约书亚对亚干说：“你为什么给我们惹祸呢？耶和华今天要降祸给你。”于是，以色列人便拿石头打死了他及其一切，将他们烧毁。