创世记 20:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 亚比米勒对撒拉说：“我给你哥哥二百二十两银子，在你家人面前证明你清白无过。”

中文标准译本

¹⁶ 然后他对撒拉说：“看哪，我给你哥哥一千块银子，在所有与你一起的人面前，为你作清白的明证；这样，你在众人面前就无可指责了。”

和合本修订版

¹⁶ 他对撒拉说：“看哪，我给你哥哥一千银子。看哪，这要在你全家人面前遮羞，向众人证实你是清白的。”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 又对撒拉说：「我给你哥哥一千银子，作为你在合家人面前遮羞的，你就在众人面前没有不是了。」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 又对撒拉说：「我给你哥哥一千银子，作为你在合家人面前遮羞的，你就在众人面前没有不是了。」

新译本

¹⁶ 他又对撒拉说：“看哪，我给了你哥哥一千银子，作你在全家人面前的遮羞钱。这样，你在众人面前就算清白了。”

圣经–普通话本

¹⁶ 接着，又对撒拉说: “我给了你哥哥一千块银子，用来在全家族人面前为你的名誉作证，你是完全清白的。”

创世记 20:16 交叉引用

创世记 20:17

亚伯拉罕向上帝祷告，上帝就医治了亚比米勒和他妻子及众婢女，使她们能够生育。

创世记 20:5

岂不是那人亲口对我说这女人是他妹妹吗？她也说那人是她哥哥。我这样做问心无愧，没有过错。”

创世记 24:65

问老总管：“那从田间来迎接我们的是谁？”老总管说：“是我的主人！”利百加听了就蒙上面纱。

创世记 26:11

于是，亚比米勒下令全国：“凡伤害他们二人的，必被处死。”

箴言 12:1

喜爱管教的喜爱知识， 厌恶责备的愚不可及。

箴言 25:12

对受教者而言， 智者的责备犹如金耳环和金饰物。

箴言 27:5

开诚布公的责备胜过隐藏的爱。

约拿书 1:6

船长来到约拿身边对他说：“你这个人，怎么这时候还在睡觉！快起来祈求你的神明吧，也许你的神明会怜悯我们，使我们不致灭亡。”

启示录 3:19

凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。