创世记 19:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 仆人蒙你厚爱、施恩相救，但我无法逃到山上，要是这灾难追上我，我就没命了！

中文标准译本

¹⁹ 看哪，你的仆人在你眼前已经蒙了恩，你向我大施慈爱，使我的性命得以存活。不过，我不能逃到山上；恐怕这灾祸追上我，我就死了。

和合本修订版

¹⁹ 看哪，你仆人已经在你眼前蒙恩，你又向我大施慈爱，救我的性命。但是我不能逃到山上去，恐怕这灾祸追上我，我就死了。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 你仆人已经在你眼前蒙恩；你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 你仆人已经在你眼前蒙恩；你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。

新译本

¹⁹ 看哪，你仆人既然在你眼前蒙恩，你又向我大施慈爱，救活我的性命；可是我还逃不到山上，恐怕这灾祸就追上了我，我就死了。

圣经–普通话本

¹⁹ 我—您的仆人蒙受了您的宠爱。您救了我的性命，显示出您对我的仁慈。但是恐怕我没能跑到山上灾难就降临了，我还是得死。

创世记 19:19 交叉引用

创世记 12:13

所以，请你说你是我的妹妹，这样他们会因为你而善待我，留我一命。”

创世记 19:18

罗得说：“我主啊，请不要这样。

创世记 19:20

请看，那座城离这里不远，容易跑到，又是座小城，请让我逃到那座小城活命吧！”

创世记 19:30

罗得不敢住在琐珥，便带着两个女儿来到山上，住在一个洞里。

创世记 39:4

就赏识他，让他服侍自己，派他管理自己的家务及其一切所有。

创世记 6:8

只有挪亚在耶和华面前蒙恩。

列王纪上 9:9

人们会回答，‘因为他们背弃曾领他们祖先离开埃及的他们的上帝耶和华，去追随、祭拜、供奉其他神明，所以耶和华把这一切灾祸降在他们身上。’”

马可福音 9:19

耶稣说：“唉，这不信的世代啊！我要跟你们在一起待多久，容忍你们多久呢？把他带到我这里来吧。”

路加福音 1:58

亲戚和邻居听见主向她大施怜悯，都和她一同欢乐。

罗马书 8:31

对于这些事，我们还可以说什么呢？上帝若帮助我们，谁能与我们对抗？

申命记 31:17

那时，我要向他们发怒，离弃他们，掩面不理他们。他们将被吞灭，遭遇许多祸患和灾难，以致他们会说，‘这些祸患临到我们，岂不是因为上帝不在我们中间了吗？’

撒母耳记上 27:1

大卫心里想：“终有一天，我会死在扫罗手里，我最好逃到非利士人那里。这样，扫罗就不会在以色列到处追捕我了，我便可以逃离他的手。”