创世记 19:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 罗得听了就去通知他女儿的未婚夫说：“赶快离开这地方！耶和华要毁灭这城了！”可是他们却以为他是在开玩笑。

中文标准译本

¹⁴ 罗得就出去，告诉将要娶他女儿的女婿们说：“起来！离开这地方，因为耶和华就要毁灭这城了！”但在他们的眼中，他像是在开玩笑。

和合本修订版

¹⁴ 罗得出去，告诉娶了他女儿的女婿们说：“起来，离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。”他的女婿们却以为他说的是笑话。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 罗得就出去，告诉娶了他女儿的女婿们说：「你们起来离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。」他女婿们却以为他说的是戏言。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 罗得就出去，告诉娶了他女儿的女婿们说：「你们起来离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。」他女婿们却以为他说的是戏言。

新译本

¹⁴ 于是罗得出去，告诉娶了他女儿的女婿说：“你们起来离开这地方；因为耶和华就要毁灭这城。”但是他的女婿以为他在开玩笑。

圣经–普通话本

¹⁴ 于是，罗得出去对女婿们说: “起来，赶快离开这个地方！主要毁灭这城了。”但是他的女婿们以为他是在开玩笑。

创世记 19:14 交叉引用

创世记 19:15

天刚亮的时候，天使便催促罗得说：“赶快带着你的妻子和这里的两个女儿离开，免得所多玛城因罪恶受惩罚的时候，你也一起被毁灭。”

创世记 19:17

带他们到了城外之后，其中一位说：“赶快逃命！不要回头看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你们被毁灭。”

创世记 19:22

你赶快逃去那里吧，因为你到达那里之前，我不能动手。”因此那城便叫琐珥。

历代志下 30:10

信差将这通告逐城传遍以法莲和玛拿西，直到西布伦，可是那些地方的人却嘲笑、戏弄他们。

历代志下 36:16

他们却嘲弄耶和华上帝的使者，藐视祂的话，嘲笑祂的先知，以致祂的愤怒临到祂的子民身上，无可挽救。

出埃及记 12:31

法老连夜召见摩西和亚伦，对他们说：“你们和以色列人起来走吧，离开我的人民。就照你们的要求，去事奉耶和华吧！

出埃及记 9:21

但那些不把耶和华的话放在心上的，仍把他们的奴仆和牲畜留在田间。

箴言 29:1

屡教不改、顽固不化者， 必突然灭亡，无可挽救。

以赛亚书 28:22

现在你们不要再讥讽了， 以免你们的捆索更沉重， 因为我已从主——万军之耶和华那里听到毁灭全国的谕旨。

耶利米书 20:7

耶和华啊， 你欺骗我，我被你骗了。 你制服我，胜过我。 如今，我终日被嘲笑，人人戏弄我。

耶利米书 43:1

耶利米向众人宣告了他们的上帝耶和华的话，就是他们的上帝耶和华派他去说的一切话。

耶利米书 43:2

何沙雅的儿子亚撒利雅、加利亚的儿子约哈难和一些狂妄之徒对耶利米说：“你在撒谎！我们的上帝耶和华并没有派你来告诉我们不可去埃及居住。

耶利米书 51:6

“离开巴比伦，各自逃命吧！ 不要让她的罪恶连累你们， 以致你们灭亡， 因为这是耶和华报应她的时候， 耶和华要惩罚她。

以西结书 20:49

于是我说：“唉，主耶和华啊，他们在议论我说，‘他岂不是在说比喻吗？’”

民数记 16:21

“你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”

民数记 16:26

他对会众说：“你们离这些恶人的帐篷远一点，不要碰他们的任何东西，免得你们因他们的罪而受牵连，同遭毁灭。”

民数记 16:45

“你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”他们二人就俯伏在地。

马太福音 1:18

耶稣基督降生的经过记载如下。 耶稣的母亲玛丽亚和约瑟订了婚，还没有成亲就从圣灵怀了孕。

马太福音 9:24

就吩咐他们：“你们出去吧，这孩子没有死，只是睡着了。”他们都讥笑祂。

路加福音 24:11

他们听了都不相信，认为是无稽之谈。

路加福音 9:42

那孩子走过来时，鬼又把他摔倒，使他抽搐，耶稣就斥责污鬼，把那孩子治好了，交给他父亲。

使徒行传 17:32

听见保罗提到死人复活的事，有些人就嘲笑他，还有些人说：“我们改天再听你讲这个。”

帖撒罗尼迦前书 5:3

当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，他们将无法逃脱。